1 00:00:29,960 --> 00:00:32,480 É isso. Quase lá, moça. 2 00:00:42.480 --> 00:00:43.960 alinhar:linha central:-3 Você consegue ver o ninho? 3 00:00:51.960 --> 00:00:52.960 alinhar:linha central:-3 Sim. 4 00:00:54.160 --> 00:00:56.960 alinhar:linha central:-4 Bem, então pegue os ovos. Gentil, lembre-se! 5 00:01:00.480 --> 00:01:01.640 alinhar:linha central:-3 Qual é o problema? 6 00:01:03.000 --> 00:01:05.960 alinhar:linha central:-4 Não tenha medo, garota. Você não vai cair. 7 00:01:07.960 --> 00:01:08.960 alinhar:linha central:-4 As esposas sombrias estão cuidando de você. 8 00:01:12.160 --> 00:01:15.640 alinhar:linha central:-3 Não estou com medo, pai. Está errado. 9 00:02:49.320 --> 00:02:52.000 alinhar:linha central:-4 É isso, Vera. Quase lá, moça. 10 00:02:54.960 --> 00:02:57.960 alinhar:linha central:-4 Você consegue ver o ninho? Sim. 11 00:03:05.960 --> 00:03:07.960 alinhar:linha central:-5 Então... é uma facada. 12 00:03:07.960 --> 00:03:11.640 alinhar:linha central:-6 Ah, você está de volta então. Fui visitar Kenny no hospital. 13 00:03:11.640 --> 00:03:14.960 alinhar:linha central:-6 Ele falou sobre voltar ao trabalho, então pensei, se ele consegue... 14 00:03:15.960 --> 00:03:18.960 alinhar:linha central:-6 Er, foi um observador de pássaros de manhã cedo quem encontrou o corpo, senhora. 15 00:03:18.960 --> 00:03:20.960 alinhar:linha central:-6 Steph está com ele agora. Que bom ter você de volta, Joe. 16 00:03:20.960 --> 00:03:24.960 alinhar:linha central:-6 Decidi surpreender a todos nós. Agora, onde está Paula? 17 00:03:25,960 --> 00:03:28,160 alinhar:linha central:-4 Ouça, podemos apenas conversar sobre o outro dia? 18 00:03:28.160 --> 00:03:30.960 alinhar:linha central:-4 Olha, há uma hora e um lugar, José. 19 00:03:30.960 --> 00:03:32.960 alinhar:linha central:-3 Há um jovem morto aqui. 20 00:03:36.000 --> 00:03:38.320 alinhar:linha central:-4 Estamos realmente fora no meio do nada desta vez. 21 00:03:38.320 --> 00:03:41.960 alinhar:linha central:-4 Bem, não para alguns. Conhece o lugar, não é? 22 00:03:41.960 --> 00:03:45.960 alinhar:linha central:-4 Costumava vir aqui quando era criança. Então, o que você pode nos dizer? 23 00:03:45,960 --> 00:03:47,960 alinhar:linha central:-4 Ferida de faca cortada a artéria carótida. 24 00:03:47.960 --> 00:03:49.960 alinhar:linha central:-3 Teria sangrado em minutos. 25 00:03:49.960 --> 00:03:51.960 alinhar:linha central:-4 Sem outros cortes ou hematomas significativos. 26 00:03:51.960 --> 00:03:54.960 alinhar:linha central:-4 Algum sinal da arma do crime? Isso seria muito fácil. 27 00:03:54.960 --> 00:03:58.960 alinhar:linha central:-4 Jovem. Esfaqueamento. Faz isso parece relacionado a gangues, não é? 28 00:03:59.960 --> 00:04:01.960 alinhar:linha central:-4 Bem, isso é pura especulação nesta fase. 29 00:04:03.320 --> 00:04:05.960 alinhar:linha central:-4 Hora da morte? O rigor mortis está bem estabelecido. 30 00:04:05.960 --> 00:04:08.960 alinhar:linha central:-4 Secagem das periferias. Eu diria pelo menos 12 horas. 31 00:04:08.960 --> 00:04:11.960 alinhar:linha central:-4 Então, ele está deitado aqui a noite toda? 32 00:04:11.960 --> 00:04:13.960 alinhar:linha central:-3 Não. O corpo foi transferido para cá. 33 00:04:13.960 --> 00:04:17.960 alinhar:linha central:-4 Sem respingos de sangue. Nenhuma evidência que este é o local do crime. 34 00:04:17.960 --> 00:04:20.960 alinhar:linha central:-4 Existe alguma evidência de quem o largou aqui? 35 00:04:20.960 --> 00:04:21.960 alinhar:linha central:-3 Deve ter usado um veículo. 36 00:04:21.960 --> 00:04:23.960 alinhar:linha central:-4 Estacionado na estrada e o carregou até aqui. 37 00:04:23,960 --> 00:04:26,960 alinhar:linha central:-4 O chão é rochoso ou coberto de grama elástica, 38 00:04:26,960 --> 00:04:29,960 alinhar:linha central:-4 então não tivemos muita sorte com pegadas de sapato. 39 00:04:29.960 --> 00:04:31.960 alinhar:linha central:-4 E haverá caminhantes visitando as pedras, claro. 40 00:04:32,960 --> 00:04:35,960 alinhar:linha central:-4 Alguma identificação dele? Carta de condução e passe de estudante. 41 00:04:35,960 --> 00:04:39,960 alinhar:linha central:-4 Meu nome é Joshua Worsten. Ah, e ele tinha isso. 42 00:04:43,960 --> 00:04:46,320 alinhar:linha central:-4 Casa Rosa. Sabemos o que é isso? 43 00:04:46.320 --> 00:04:47.960 alinhar:linha central:-3 Não é para isso que serve o Google? 44 00:04:48.960 --> 00:04:51.960 alinhar:linha central:-3 Qualquer outra coisa que você conseguir, o mais rápido possível. 45 00:04:53.640 --> 00:04:55.640 alinhar:linha central:-4 Um daqueles lado errado da cama pela manhã? 46 00:04:55.640 --> 00:04:57.800 alinhar:linha central:-3 Eu ouvi isso. 47 00:05:00.960 --> 00:05:03.960 alinhar:linha central:-4 Câmeras ANPR mais próximas estão a quilômetros de distância, senhora. 48 00:05:03.960 --> 00:05:05.800 alinhar:linha central:-4 Então isso os torna inúteis, não é? 49 00:05:05.800 --> 00:05:06.960 alinhar:linha central:-3 Bem, não. 50 00:05:06.960 --> 00:05:09.960 alinhar:linha central:-4 Podemos observar quaisquer veículos vindo nesta direção. 51 00:05:09.960 --> 00:05:11.960 alinhar:linha central:-4 E a vila de Ghyllstead fica logo depois da charneca. 52 00:05:11.960 --> 00:05:13.800 alinhar:linha central:-4 Sim, eu sei que é. Então faça uma verificação. 53 00:05:13.800 --> 00:05:15.960 alinhar:linha central:-4 OK, senhora. Deveríamos também bater na porta. 54 00:05:15.960 --> 00:05:16.960 alinhar:linha central:-3 Certo. Faça isso. 55 00:05:16.960 --> 00:05:18.960 alinhar:linha central:-4 E devemos informar a universidade também. 56 00:05:18.960 --> 00:05:21.000 alinhar:linha central:-4 Deve haver uma razão pela qual eles trouxeram um estudante morto até aqui. 57 00:05:21.000 --> 00:05:22.640 alinhar:linha central:-3 Hum. 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,160 alinhar:linha central:-3 Agora, as Esposas Negras. 59 00:05:26.160 --> 00:05:28.960 alinhar:linha central:-4 Isso é o que aquelas pedras são chamados por aqui. 60 00:05:28,960 --> 00:05:30,960 alinhar:linha central:-4 Isso é algo ritualístico? Oh! 61 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 alinhar:linha central:-3 Primeiras gangues. Agora bruxaria. 62 00:05:35.480 --> 00:05:37.800 alinhar:linha central:-3 Então, você tem o parente mais próximo? 63 00:05:37.800 --> 00:05:40.960 alinhar:linha central:-4 Ah, sim. Eu tenho os pais nome e endereço, senhora. 64 00:05:40.960 --> 00:05:42.160 alinhar:linha central:-3 Eles estão em Cullerton. 65 00:05:42.160 --> 00:05:44.000 alinhar:linha central:-3 Ah, muito legal. 66 00:05:44.000 --> 00:05:47.960 alinhar:linha central:-4 Então, eu irei lá primeiro. E você confere esta Rosefall. 67 00:05:47.960 --> 00:05:50.960 alinhar:linha central:-4 Vou pesquisar no Google. Ah, e, senhora, posso deixar o observador de pássaros ir? 68 00:05:50.960 --> 00:05:52.960 alinhar:linha central:-3 Er, ele é local. 69 00:05:52.960 --> 00:05:55.480 alinhar:linha central:-4 Encontrei o corpo às seis, está na área desde cinco e meia. 70 00:05:55.480 --> 00:05:56.960 alinhar:linha central:-3 Ah, Jimmy Hebble. 71 00:05:56.960 --> 00:05:58.960 alinhar:linha central:-4 Ele é o guarda-caça para a grande propriedade em Lingholm. 72 00:05:58.960 --> 00:06:02.320 alinhar:linha central:-3 Jimmy Hebble? Ele está agora? 73 00:06:02.320 --> 00:06:04.960 alinhar:linha central:-4 Então sabemos onde encontrá-lo se precisarmos dele. 74 00:06:05.960 --> 00:06:07.960 alinhar:linha central:-3 Certo, vou ver a família. 75 00:06:09.960 --> 00:06:11.320 alinhar:linha central:-3 Você vem ou o quê? 76 00:06:25,640 --> 00:06:26,960 alinhar:linha central:-3 ELE EXPIRA 77 00:06:32,320 --> 00:06:34,960 alinhar:linha central:-3 Enviei minha declaração ao IOPC 78 00:06:34,960 --> 00:06:37,640 alinhar:linha central:-4 sobre o que aconteceu na semana passada com Lucas Corbridge. 79 00:06:37,640 --> 00:06:39,480 alinhar:linha central:-4 Ah, estamos esperando para ouvir se estiverem satisfeitos. 80 00:06:39.480 --> 00:06:41.320 alinhar:linha central:-3 Você disse que veio aqui quando criança? 81 00:06:41.320 --> 00:06:43.960 alinhar:linha central:-4 Sim, com meu pai. Viagens para observação de aves. 82 00:06:44.800 --> 00:06:45.960 alinhar:linha central:-3 "Caça às Bruxas"? O que é isso? 83 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 alinhar:linha central:-4 É um jogo glorificado de esconde-esconde. 84 00:06:48.960 --> 00:06:50.960 alinhar:linha central:-3 Uma antiga tradição da aldeia. 85 00:06:51.960 --> 00:06:52.960 alinhar:linha central:-3 Está conectado com aquelas Dark Wives? 86 00:06:52,960 --> 00:06:54,960 alinhar:linha central:-4 Aposto que há uma boa história por que eles são chamados assim. 87 00:06:54,960 --> 00:06:57,960 alinhar:linha central:-4 Bem, dizem que há uma bruxa preso sob cada pedra 88 00:06:57,960 --> 00:06:59,640 alinhar:linha central:-3 por uma escultura na parte inferior. 89 00:06:59.640 --> 00:07:01.000 alinhar:linha central:-4 Provavelmente apenas uma manobra calar a boca das mulheres. 90 00:07:01.000 --> 00:07:03.000 alinhar:linha central:-3 Ah, o acaso seria uma coisa boa. 91 00:07:05.960 --> 00:07:06.960 alinhar:linha central:-3 Estou brincando. 92 00:07:06.960 --> 00:07:09.960 alinhar:linha central:-4 Não fui eu correndo minha boca alguns dias atrás. 93 00:07:09.960 --> 00:07:12.800 alinhar:linha central:-3 Dizendo que você queria um tiro meu. 94 00:07:12.800 --> 00:07:15.160 alinhar:linha central:-4 Mas, sim, não, é bom saber como você realmente se sente. 95 00:07:15.160 --> 00:07:17.320 alinhar:linha central:-3 ALERTA DE TEXTO 96 00:07:17.320 --> 00:07:18.960 alinhar:linha central:-3 Espere, é Steph. 97 00:07:18.960 --> 00:07:21.960 alinhar:linha central:-4 Ela diz que Rosefall House é infantil casa residencial em Longwater. 98 00:07:21.960 --> 00:07:25.960 alinhar:linha central:-4 Água Longa? É uma antiga vila de poços. 99 00:07:27,960 --> 00:07:30,960 alinhar:linha central:-4 Diga a ela para telefonar. Descubra a conexão do nosso aluno. 100 00:07:33,960 --> 00:07:35,960 alinhar:linha central:-3 ELA CHORA BAIXO 101 00:07:42.320 --> 00:07:44.800 alinhar:linha central:-3 Sentimos muito, amor. 102 00:07:46,640 --> 00:07:50,960 alinhar:linha central:-4 E faremos isso, é claro, quando você estiver pronto, precisa de uma identificação formal. 103 00:07:51.960 --> 00:07:55.960 alinhar:linha central:-4 Agora, posso apenas pegar alguns detalhes seus? 104 00:07:55,960 --> 00:07:59,320 alinhar:linha central:-4 Seu filho era estudante? Sim. Graduação em Contabilidade e Finanças. 105 00:08:00.640 --> 00:08:02.960 alinhar:linha central:-4 Ele morava em casa? Não. 106 00:08:03.960 --> 00:08:05.960 alinhar:linha central:-4 Não, nós estávamos sob os pés um do outro. 107 00:08:06.960 --> 00:08:09.480 alinhar:linha central:-4 Eu sou um contador, e administro minha própria empresa em casa. 108 00:08:09.480 --> 00:08:13.000 alinhar:linha central:-4 Anna é clínica geral. No centro de saúde em Tynemouth. 109 00:08:13.000 --> 00:08:16.800 alinhar:linha central:-4 Compramos uma casa para Josh em Jesmond 110 00:08:16.800 --> 00:08:18.960 alinhar:linha central:-4 depois de seu primeiro ano nos salões, para ele e um colega de apartamento. 111 00:08:18.960 --> 00:08:21.960 alinhar:linha central:-3 Dando a ele mais uma experiência uni. 112 00:08:21,960 --> 00:08:23,960 alinhar:linha central:-4 Voltei na maioria dos fins de semana com sua lavagem. 113 00:08:25,320 --> 00:08:26,960 alinhar:linha central:-3 Poderíamos conseguir esse endereço? 114 00:08:28,960 --> 00:08:31,960 alinhar:linha central:-4 Então, quando você viu Josh pela última vez? Erm... 115 00:08:33,960 --> 00:08:36,960 alinhar:linha central:-3 Erm... Domingo, há uma semana. 116 00:08:37,960 --> 00:08:39,960 alinhar:linha central:-3 Tínhamos saído para uma de nossas caminhadas. 117 00:08:39,960 --> 00:08:41,960 alinhar:linha central:-4 Algo que tentamos para acompanhar uma vez por mês. 118 00:08:41.960 --> 00:08:43.960 alinhar:linha central:-3 São só vocês dois? 119 00:08:43,960 --> 00:08:46,800 alinhar:linha central:-3 Sim, eles gostavam de explorar. 120 00:08:46.800 --> 00:08:48.960 alinhar:linha central:-4 Eu usei o tempo para atualizar o administrador. 121 00:08:48,960 --> 00:08:51,640 alinhar:linha central:-4 Você já andou as Planícies de Ghyllstead? 122 00:08:52,960 --> 00:08:54,960 alinhar:linha central:-3 Sim. Sim, tínhamos feito. 123 00:08:56.640 --> 00:08:57.800 alinhar:linha central:-3 Mas não com frequência. 124 00:08:57.800 --> 00:09:01.960 alinhar:linha central:-4 Agora, além de seu colega de apartamento, ele tinha outros amigos? 125 00:09:01.960 --> 00:09:02.960 alinhar:linha central:-3 Um relacionamento? 126 00:09:02.960 --> 00:09:06.960 alinhar:linha central:-4 Nenhuma namorada desde Stella, seu, erm... seu grande amor adolescente. 127 00:09:06.960 --> 00:09:09.960 alinhar:linha central:-4 Stella Marsh. Eles estavam juntos na escola. 128 00:09:12,960 --> 00:09:15,960 alinhar:linha central:-4 E, er, o que você pode nos dizer sobre sua conexão 129 00:09:15,960 --> 00:09:18,960 alinhar:linha central:-3 para uma casa residencial infantil? 130 00:09:18.960 --> 00:09:21.800 alinhar:linha central:-4 Lugar chamado Rosefall em Longwater? 131 00:09:21.800 --> 00:09:23.960 alinhar:linha central:-4 Água Longa? Hum. 132 00:09:23,960 --> 00:09:25,640 alinhar:linha central:-3 Bem, por que ele iria para lá? 133 00:09:25,640 --> 00:09:29,000 alinhar:linha central:-4 Bem, ele tinha uma carteira de identidade com esse nome. 134 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 alinhar:linha central:-3 Está tudo bem, podemos verificar. 135 00:09:32,960 --> 00:09:35,960 alinhar:linha central:-4 Você não consegue pensar em ninguém quem pode querer prejudicá-lo? 136 00:09:36,960 --> 00:09:38,960 alinhar:linha central:-3 Josué? Não. 137 00:09:39,960 --> 00:09:41,960 alinhar:linha central:-3 Não, ele nunca esteve em apuros. Ele... 138 00:09:41,960 --> 00:09:45,320 alinhar:linha central:-3 Ele era... Ele tinha desejo pela vida. 139 00:09:45,320 --> 00:09:47,960 alinhar:linha central:-3 Ele era... ele sempre foi curioso. 140 00:09:50.000 --> 00:09:51.320 alinhar:linha central:-3 Ele amava as pessoas. 141 00:09:53.000 --> 00:09:55.160 alinhar:linha central:-3 Bem, vamos sair. 142 00:10:03.960 --> 00:10:05.800 alinhar:linha central:-3 ALERTA DE TEXTO 143 00:10:07.960 --> 00:10:10.960 alinhar:linha central:-3 Ah, aqui vamos nós. Isto é de Steph. 144 00:10:14.960 --> 00:10:18.800 alinhar:linha central:-4 Nosso falecido foi um visitante independente em Rosefall. 145 00:10:18.800 --> 00:10:20.960 alinhar:linha central:-4 Ofereceu seu tempo para conhecer uma criança colocada lá. 146 00:10:20.960 --> 00:10:22.960 alinhar:linha central:-3 Bem, isso é nobre. 147 00:10:22,960 --> 00:10:24,960 alinhar:linha central:-4 Por que não ele contou isso aos pais? 148 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 alinhar:linha central:-4 Talvez ele tenha pensado sua mãe não aprovaria. 149 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 alinhar:linha central:-4 Ela não gostou de pensar nele estar em qualquer lugar perto de Longwater. 150 00:10:29.960 --> 00:10:32.960 alinhar:linha central:-4 Tem mais. Ele era esperado lá ontem à noite. Nunca apareceu. 151 00:10:32,960 --> 00:10:36,000 alinhar:linha central:-4 E este lugar Rosefall está dizendo que um residente desapareceu. 152 00:10:36.000 --> 00:10:37.320 alinhar:linha central:-3 Uma moça de 16 anos. 153 00:10:59.960 --> 00:11:01.960 alinhar:linha central:-3 Olá. Vocês são os detetives? 154 00:11:01.960 --> 00:11:04.960 alinhar:linha central:-3 Sim. DCI Stanhope com DI Ashworth. 155 00:11:04.960 --> 00:11:08.320 alinhar:linha central:-4 David Limbal. Eu sou o gerente deste lugar. Obrigado por ter vindo. 156 00:11:08.320 --> 00:11:11.800 alinhar:linha central:-4 Estamos todos muito preocupados com Chloe. Ah, bem, é... 157 00:11:11.800 --> 00:11:13.960 alinhar:linha central:-4 Estamos aqui sobre outro assunto também, amor, então, vamos? 158 00:11:13,960 --> 00:11:15,480 alinhar:linha central:-3 Ah, sim, sim. 159 00:11:20.480 --> 00:11:23.960 alinhar:linha central:-4 Espere. Josué. Ele está morto? Receio que sim, amor. 160 00:11:27,320 --> 00:11:30,960 alinhar:linha central:-4 Agora, entendemos ele era esperado aqui ontem à noite? 161 00:11:30,960 --> 00:11:33,960 alinhar:linha central:-4 Sim. Nós, é... Fazemos uma noite de cinema num domingo. 162 00:11:33,960 --> 00:11:36,960 alinhar:linha central:-4 Acalma as crianças antes de lutar na nova semana. 163 00:11:36,960 --> 00:11:39,960 alinhar:linha central:-4 Na verdade, foi ideia dele. Ele gostava de escolher os filmes. 164 00:11:39.960 --> 00:11:41.960 alinhar:linha central:-3 E agora esta moça desaparecida. 165 00:11:41.960 --> 00:11:43.960 alinhar:linha central:-3 Chloé Spencer. Acabei de completar 16 anos. 166 00:11:43,960 --> 00:11:46,640 alinhar:linha central:-3 E ela conhecia bem Josh? 167 00:11:46,640 --> 00:11:50,960 alinhar:linha central:-4 Hum, um pouco. Ele era um IV, visitante independente, 168 00:11:50.960 --> 00:11:52.960 alinhar:linha central:-4 apegado a outro de nossos filhos, Noah Hews. 169 00:11:52,960 --> 00:11:53,960 alinhar:linha central:-3 Ele é um rapaz de 14 anos. 170 00:11:54,960 --> 00:11:56,160 alinhar:linha central:-3 Quando você viu Chloe pela última vez? 171 00:11:57.960 --> 00:12:02.800 alinhar:linha central:-4 Eu verifiquei ela por volta das 18h de ontem. 172 00:12:02.800 --> 00:12:04.960 alinhar:linha central:-4 Erm, ela só queria para ficar no quarto dela. 173 00:12:04.960 --> 00:12:06.960 alinhar:linha central:-4 Sim, eu percebi que ela estava desaparecida primeira coisa esta manhã. 174 00:12:07.960 --> 00:12:10.800 alinhar:linha central:-4 Espere. Você está dizendo ela esteve desaparecida a noite toda? 175 00:12:10.800 --> 00:12:11.960 alinhar:linha central:-3 E ninguém percebeu? 176 00:12:11.960 --> 00:12:13.960 alinhar:linha central:-4 Bem, as crianças mais velhas ter um certo grau de independência. 177 00:12:13,960 --> 00:12:14,960 alinhar:linha central:-3 Quero dizer, não trancamos a porta dela. 178 00:12:14,960 --> 00:12:17,960 alinhar:linha central:-4 Esta não é uma acomodação segura, e ela não é um perigo para si mesma. 179 00:12:17,960 --> 00:12:20,640 alinhar:linha central:-3 Então, quem estava no comando durante a noite? 180 00:12:20.640 --> 00:12:21.960 alinhar:linha central:-3 Eu estava de plantão na festa do pijama. 181 00:12:21.960 --> 00:12:24.960 alinhar:linha central:-3 Saí por volta das 8h30. 182 00:12:24,960 --> 00:12:27,960 alinhar:linha central:-4 E você viu alguém sobre quando você saiu? Não. 183 00:12:27,960 --> 00:12:31,960 alinhar:linha central:-4 Bem... havia um caminhão estacionado na estrada. 184 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 alinhar:linha central:-3 Perto do ponto de ônibus. 185 00:12:33,960 --> 00:12:36,960 alinhar:linha central:-4 Desculpe, eu... Não prestei muita atenção. 186 00:12:36,960 --> 00:12:38,000 alinhar:linha central:-3 Percebi que você tem CCTV? 187 00:12:38.000 --> 00:12:41.960 alinhar:linha central:-4 Sim, cobre qualquer pessoa que se aproxime a porta da frente ou a porta dos fundos. 188 00:12:41,960 --> 00:12:43,960 alinhar:linha central:-4 Sim, bem, precisaremos ver a filmagem. 189 00:12:43,960 --> 00:12:47,960 alinhar:linha central:-4 Então, essa moça, Chloe. Por que ela foi colocada aqui? 190 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 alinhar:linha central:-3 O pai dela morreu. Mamãe lutou para lidar com a situação. 191 00:12:50.960 --> 00:12:53.960 alinhar:linha central:-4 Chloe era praticamente sua cuidadora. Mas então a mãe dela foi seccionada. 192 00:12:53,960 --> 00:12:55,000 alinhar:linha central:-3 Ah, a pobre moça. 193 00:12:55,960 --> 00:12:59,960 alinhar:linha central:-4 OK. Você pode nos mostrar o quarto dela, amor? Claro. Me siga. 194 00:13:01.320 --> 00:13:03.960 alinhar:linha central:-4 Você quer levar um batedor rodada lá fora? 195 00:13:09.960 --> 00:13:13.960 alinhar:linha central:-4 Este é o quarto da Chloe. Ela gosta de coisas pagãs. 196 00:13:14.960 --> 00:13:16.960 alinhar:linha central:-4 "A Bruxa de Longwater," as crianças ligam para ela. 197 00:13:16,960 --> 00:13:18,960 alinhar:linha central:-3 Oh, meu DI adoraria isso. 198 00:13:25.960 --> 00:13:27.800 alinhar:linha central:-3 Essa é Chloe e sua mãe. 199 00:13:38,960 --> 00:13:39,960 alinhar:linha central:-3 BAQUES NA PAREDE 200 00:13:58.960 --> 00:14:00.960 alinhar:linha central:-3 Esse é o diário da Chloe. 201 00:14:00.960 --> 00:14:03.960 alinhar:linha central:-4 Ela é sempre muito reservada sobre isso. 202 00:14:05.800 --> 00:14:06.960 alinhar:linha central:-3 Não somos todos, amor? 203 00:14:21,960 --> 00:14:22,960 alinhar:linha central:-3 Você está bem, rapaz? 204 00:14:34,960 --> 00:14:36,960 alinhar:linha central:-3 “Acho que estou sozinho aqui, então. 205 00:14:36,960 --> 00:14:39,960 alinhar:linha central:-3 "Tudo bem. Sozinho está bem. 206 00:14:39.960 --> 00:14:41.960 alinhar:linha central:-3 "Eu posso cuidar de mim mesmo. 207 00:14:42.960 --> 00:14:44.800 alinhar:linha central:-3 "E eu vou dizer isso a ele. 208 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 alinhar:linha central:-3 "Ele está morto para mim." 209 00:14:49.960 --> 00:14:52.800 alinhar:linha central:-3 JOE: Chefe! Você quer ver isso! 210 00:14:58.960 --> 00:15:01.960 alinhar:linha central:-4 Ele encontrou enquanto estava brincando. O que? 211 00:15:05.960 --> 00:15:07.960 alinhar:linha central:-3 Certo, chame a perícia. 212 00:15:07.960 --> 00:15:09.960 alinhar:linha central:-4 Diga a eles que pensamos encontramos o local do crime. 213 00:15:12.800 --> 00:15:14.960 alinhar:linha central:-3 E precisamos encontrar Chloe Spencer. 214 00:15:22.800 --> 00:15:23.960 alinhar:linha central:-4 CLOÉ: 'A depressão da mamãe é muito ruim. 215 00:15:25,960 --> 00:15:28,960 alinhar:linha central:-4 'Eu preciso ser forte, mas não sei o que fazer. 216 00:15:29,960 --> 00:15:30,960 alinhar:linha central:-3 'Eu sinto que estou perdendo ela.' 217 00:15:34,960 --> 00:15:38,960 alinhar:linha central:-3 Vera? Você ainda está acordado? 218 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 alinhar:linha central:-3 Mandaram você embora de novo, foi isso, pai? 219 00:15:49.960 --> 00:15:51.640 alinhar:linha central:-3 Eu não quero estar aqui. 220 00:15:53,960 --> 00:15:54,960 alinhar:linha central:-3 Não sem sua mãe. 221 00:15:56,960 --> 00:15:59,000 alinhar:linha central:-3 Vamos. Vamos levá-lo para a cama. 222 00:15:59.000 --> 00:16:02.960 alinhar:linha central:-4 Saia. Saia, eu não... Eu não preciso... 223 00:16:02.960 --> 00:16:05.000 alinhar:linha central:-3 O lugar está... Está muito vazio. 224 00:16:17.960 --> 00:16:18.960 alinhar:linha central:-3 MUFFLED: Chefe? 225 00:16:20.960 --> 00:16:22.960 alinhar:linha central:-3 Chefe? Você está bem? 226 00:16:23,960 --> 00:16:24,960 alinhar:linha central:-4 Qualquer coisa aí sobre o falecido? 227 00:16:24,960 --> 00:16:27,960 alinhar:linha central:-3 Bem, eu estive folheando isso. 228 00:16:28,960 --> 00:16:32,960 alinhar:linha central:-4 Quando o pai dela morreu, a pobre moça teve que ser pai de seu pai. 229 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 alinhar:linha central:-4 Dias inteiros tentando para tirar a mãe da cama. 230 00:16:36,960 --> 00:16:38,960 alinhar:linha central:-3 O peso disso para um jovem. 231 00:16:38,960 --> 00:16:42,960 alinhar:linha central:-4 Ah, e você nunca esquece algo assim, acredite. 232 00:16:42,960 --> 00:16:44,960 alinhar:linha central:-3 Mais alguma coisa aí sobre Josh? 233 00:16:44,960 --> 00:16:47,960 alinhar:linha central:-4 Bem, ela menciona um "J", poderia ser ele. 234 00:16:47,960 --> 00:16:50,960 alinhar:linha central:-4 Diz que ele era inteligente e que ele se importava. 235 00:16:50.960 --> 00:16:52.160 alinhar:linha central:-4 Bem, pergunto-me o que a fez mudar de ideias. nele? 236 00:16:52.160 --> 00:16:54.800 alinhar:linha central:-4 Bem, não sabemos que qualquer coisa aconteceu. 237 00:16:55,960 --> 00:16:56,960 alinhar:linha central:-3 A perícia está aqui. 238 00:17:00.960 --> 00:17:02.960 alinhar:linha central:-3 Certo, vamos deixá-los em paz. 239 00:17:05.960 --> 00:17:08.960 alinhar:linha central:-4 Ouça, não há nada com o qual você precisa se preocupar. 240 00:17:08.960 --> 00:17:09.960 alinhar:linha central:-3 Eles apenas... 241 00:17:09.960 --> 00:17:11.960 alinhar:linha central:-4 Eles estão aqui porque acabaram de tenho que dar uma olhada lá atrás. 242 00:17:11.960 --> 00:17:13.960 alinhar:linha central:-3 Não ficarei aqui por muito tempo. 243 00:17:14.960 --> 00:17:15.960 alinhar:linha central:-3 Olá, amor. 244 00:17:17.800 --> 00:17:19.960 alinhar:linha central:-4 E você é...? Quem está perguntando? 245 00:17:19,960 --> 00:17:20,960 alinhar:linha central:-3 Bradley! 246 00:17:22.160 --> 00:17:24.000 alinhar:linha central:-4 Ele acabou de voltar para casa. Ah, está tudo bem. 247 00:17:24.000 --> 00:17:25.960 alinhar:linha central:-3 Agora, somos da polícia, querido. 248 00:17:27,640 --> 00:17:30,960 alinhar:linha central:-4 Você contou a ele? Tive que explicar o circo lá fora. 249 00:17:30,960 --> 00:17:33,960 alinhar:linha central:-3 E você não viu Josh ontem à noite? 250 00:17:33,960 --> 00:17:36,960 alinhar:linha central:-4 Não. Eu estava assistindo ao filme. Ele nunca apareceu. 251 00:17:36,960 --> 00:17:38,960 alinhar:linha central:-4 E Chloé? Vocês são amigos? Não. 252 00:17:38,960 --> 00:17:40,960 alinhar:linha central:-4 Ela nunca teve muito tempo para qualquer um aqui. 253 00:17:42,960 --> 00:17:44,000 alinhar:linha central:-3 Gostei dele, no entanto. 254 00:17:44.000 --> 00:17:46.960 alinhar:linha central:-4 O que, ela tinha uma queda, ela fez? 255 00:17:46,960 --> 00:17:50,640 alinhar:linha central:-4 Talvez. Nada inapropriado. Ela deseja. 256 00:17:50.640 --> 00:17:52.000 alinhar:linha central:-4 Bem, vamos conseguir uma declaração formal mais tarde. 257 00:18:03.960 --> 00:18:05.960 alinhar:linha central:-4 Isto é um pesadelo. Bem, me desculpe, amor. 258 00:18:05.960 --> 00:18:07.480 alinhar:linha central:-4 Definitivamente vamos precisar aquele CCTV agora. 259 00:18:07.480 --> 00:18:10.480 alinhar:linha central:-4 Você não pode pensar seriamente que alguém de Rosefall 260 00:18:10.480 --> 00:18:11.960 alinhar:linha central:-3 esteve envolvido na morte de Josh? 261 00:18:11,960 --> 00:18:13,320 alinhar:linha central:-3 Principalmente Chloé. 262 00:18:13,320 --> 00:18:15,960 alinhar:linha central:-4 Temos que considerar tudo, amor. 263 00:18:15,960 --> 00:18:16,960 alinhar:linha central:-3 Pelo que sabemos, 264 00:18:16,960 --> 00:18:18,960 alinhar:linha central:-4 isso poderia ser o sangue de Chloe nós encontramos. 265 00:18:20,960 --> 00:18:24,960 alinhar:linha central:-4 Agora, em seu diário, ela menciona uma Esther e uma Alice? 266 00:18:24,960 --> 00:18:26,960 alinhar:linha central:-3 Não sei sobre Alice. 267 00:18:26,960 --> 00:18:28,960 alinhar:linha central:-4 Ester é uma amiga da Academia Cravenwest. 268 00:18:28,960 --> 00:18:30,960 alinhar:linha central:-3 Cravenwest? 269 00:18:30,960 --> 00:18:34,960 alinhar:linha central:-4 Bem, isso é tudo disciplina e excelentes resultados, não é? 270 00:18:36,960 --> 00:18:38,960 alinhar:linha central:-3 Uma façanha para este lado da cidade. 271 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 alinhar:linha central:-4 Bem, Chloe tem muito indo atrás dela. 272 00:18:40.960 --> 00:18:41.960 alinhar:linha central:-3 Você sabe, ela é inteligente e culta. 273 00:18:42,960 --> 00:18:44,960 alinhar:linha central:-3 OK. Falaremos com eles. 274 00:18:44,960 --> 00:18:49,960 alinhar:linha central:-4 Agora, você nos liga imediatamente se ela aparecer ou fizer contato. 275 00:18:51,960 --> 00:18:53,960 alinhar:linha central:-3 CHLOE: 'Só eu neste lugar, então. 276 00:18:53,960 --> 00:18:57,960 alinhar:linha central:-4 'Então acho que vou sobreviver sozinho. Lute sozinho. 277 00:19:01.960 --> 00:19:04.960 alinhar:linha central:-4 OK, vamos lá! ELA bate palmas 278 00:19:04.960 --> 00:19:08.960 alinhar:linha central:-4 Temos um estudante morto, Josh Worsten, morto no domingo à noite. 279 00:19:08.960 --> 00:19:11.960 alinhar:linha central:-4 E seu corpo foi encontrado em Ghyllstead. 280 00:19:11,960 --> 00:19:14,960 alinhar:linha central:-3 Agora, até que Paula nos diga o contrário, 281 00:19:14,960 --> 00:19:18,960 alinhar:linha central:-4 meu instinto me diz também encontramos o local do crime. 282 00:19:18,960 --> 00:19:20,960 alinhar:linha central:-3 E isso é na Rosefall House, aqui. 283 00:19:20,960 --> 00:19:23,960 alinhar:linha central:-3 Então, o que mais precisamos deles? 284 00:19:29,960 --> 00:19:31,960 alinhar:linha central:-3 Bem, vamos lá! Alguém? 285 00:19:32,960 --> 00:19:35,960 alinhar:linha central:-4 Er, bem... Declarações de todas as crianças e adultos. 286 00:19:35,960 --> 00:19:37,960 alinhar:linha central:-4 Além disso, temos uma pesquisa do local em andamento. 287 00:19:37,960 --> 00:19:40,960 alinhar:linha central:-4 Parece que a maioria deles estavam nesta noite de cinema 288 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 alinhar:linha central:-3 ontem à noite, de qualquer maneira. 289 00:19:41,960 --> 00:19:44,960 alinhar:linha central:-4 Ah, e nós apenas aceitamos a palavra deles para isso, não é, Steph? 290 00:19:45,960 --> 00:19:47,000 alinhar:linha central:-3 Bem, não... 291 00:19:47.000 --> 00:19:49.960 alinhar:linha central:-4 Porque o gerente Dave não estava lá, por exemplo. 292 00:19:49,960 --> 00:19:51,960 alinhar:linha central:-4 Ele estava em seu escritório fazendo papelada. 293 00:19:52,960 --> 00:19:56,320 alinhar:linha central:-4 Então, verificamos o CCTV assim que conseguirmos. 294 00:19:56,320 --> 00:19:57,960 alinhar:linha central:-3 E procure por alguém indo ou vindo. 295 00:19:57,960 --> 00:19:59,960 alinhar:linha central:-3 Sim, e eu quero isso o mais rápido possível. 296 00:19:59.960 --> 00:20:02.960 alinhar:linha central:-4 E eu não quero arrastar os pés de Dave Limbal também. 297 00:20:02.960 --> 00:20:07.960 alinhar:linha central:-4 Agora, já sabemos que alguém saiu do local. 298 00:20:07.960 --> 00:20:11.160 alinhar:linha central:-4 Então, a menos que o sangue seja dela, então Chloe Spencer é a nossa principal suspeita. 299 00:20:11.160 --> 00:20:13.960 alinhar:linha central:-4 Talvez ela tivesse uma queda pelo cara e as coisas azedaram? 300 00:20:13,960 --> 00:20:17,320 alinhar:linha central:-4 Ah, bem, não vamos nos adiantarmos. 301 00:20:17,320 --> 00:20:18,960 alinhar:linha central:-3 Precisamos encontrar a moça. 302 00:20:18.960 --> 00:20:22.800 alinhar:linha central:-4 Mas se ela estivesse envolvida, não poderia ter sido sozinho. 303 00:20:22.800 --> 00:20:23.960 alinhar:linha central:-3 Como ela moveria o corpo? 304 00:20:23,960 --> 00:20:25,960 alinhar:linha central:-4 Há muitas vagas de estacionamento enfiado nas costas. 305 00:20:26,960 --> 00:20:29,960 alinhar:linha central:-3 Tracey Jacks pega o ônibus para o trabalho. 306 00:20:29.960 --> 00:20:32.800 alinhar:linha central:-3 E Dave Limbal pedalou ontem. 307 00:20:32,800 --> 00:20:35,960 alinhar:linha central:-4 Bem, e o caminhão que Tracey viu estacionado na estrada principal? 308 00:20:35,960 --> 00:20:36,960 alinhar:linha central:-3 Sim. Hum. 309 00:20:36,960 --> 00:20:41,960 alinhar:linha central:-4 Então isso é mais trabalho da ANPR para você e câmeras de trânsito. 310 00:20:41,960 --> 00:20:45,960 alinhar:linha central:-4 A menos que isso seja muito incômodo? Não, não. Claro que não, senhora. 311 00:20:46,960 --> 00:20:50,960 alinhar:linha central:-4 Então, se Chloe estava envolvida, ela poderia estar perto de Ghyllstead, então? 312 00:20:50,960 --> 00:20:53,960 alinhar:linha central:-3 Ah. Agora, esse é um bom grito. 313 00:20:53,960 --> 00:20:57,960 alinhar:linha central:-4 Já recebemos uma batida na porta indo, então vamos perguntar sobre ela também. 314 00:20:57,960 --> 00:21:02,960 alinhar:linha central:-4 Seus únicos parentes vivos são sua mãe e avós paternos. 315 00:21:02.960 --> 00:21:03.960 alinhar:linha central:-3 A mãe dela foi seccionada. 316 00:21:03,960 --> 00:21:05,960 alinhar:linha central:-4 Seus avós foram questionados sobre levar Chloe, 317 00:21:05.960 --> 00:21:07.960 alinhar:linha central:-4 mas eles estavam preocupados eles não conseguiam lidar com ela. 318 00:21:07.960 --> 00:21:11.960 alinhar:linha central:-4 Então vamos deixar por isso mesmo, não é? Faça uma ligação. 319 00:21:11,960 --> 00:21:15,960 alinhar:linha central:-4 Também precisamos construir um cronograma para o falecido. 320 00:21:15,960 --> 00:21:19,960 alinhar:linha central:-4 Então eu quero transações em dinheiro, registros telefônicos. 321 00:21:19,960 --> 00:21:23,960 alinhar:linha central:-4 Alguém fale com o colega de apartamento, tutores acadêmicos, muitos. 322 00:21:23,960 --> 00:21:28,320 alinhar:linha central:-4 Porque neste momento não temos ideia por que alguém queria o rapaz morto. 323 00:21:28,320 --> 00:21:30,480 alinhar:linha central:-4 Então, vamos lá. ELA bate palmas 324 00:21:30.480 --> 00:21:32.800 alinhar:linha central:-3 Quero que todos entreguem! 325 00:21:32,800 --> 00:21:34,960 alinhar:linha central:-4 Então descanse um pouco, e começamos logo. 326 00:21:52,960 --> 00:21:54,960 alinhar:linha central:-3 Ei. Ei! 327 00:21:55,960 --> 00:21:57,320 alinhar:linha central:-3 Atire seu anzol, vá em frente! 328 00:21:58,960 --> 00:22:01,960 alinhar:linha central:-4 Não se atreva a fazer isso no meu jardim. Prossiga. Prossiga. 329 00:22:05.960 --> 00:22:07.160 alinhar:linha central:-3 Ei, o que você pensa que está fazendo? 330 00:22:07.160 --> 00:22:10.960 alinhar:linha central:-4 Vá em frente, vá embora. E fique de fora! CÃO LADIDO 331 00:22:17,960 --> 00:22:22,960 alinhar:linha central:-4 José. Você sabe por que o chefe está tão rabugento no momento? 332 00:22:22,960 --> 00:22:24,960 alinhar:linha central:-4 Mais mal-humorado que o normal. Realmente nas nossas costas. 333 00:22:24,960 --> 00:22:25,960 alinhar:linha central:-4 Você notou? Plano B, certo? 334 00:22:25,960 --> 00:22:26,960 alinhar:linha central:-3 zumbe da campainha 335 00:22:28,960 --> 00:22:30,960 alinhar:linha central:-4 Ela só tem muita coisa em mente agora mesmo. 336 00:22:31,960 --> 00:22:34,960 alinhar:linha central:-3 Como está Chloe ultimamente? 337 00:22:35,960 --> 00:22:37,960 alinhar:linha central:-4 Eu fui seu tutor vários anos agora. 338 00:22:37,960 --> 00:22:40,640 alinhar:linha central:-4 E ela é muito brilhante. Leitor voraz. 339 00:22:40.640 --> 00:22:42.960 alinhar:linha central:-3 Tem um jeito real com as palavras. 340 00:22:42,960 --> 00:22:44,960 alinhar:linha central:-3 Sim. Eu li alguns deles. 341 00:22:44,960 --> 00:22:48,960 alinhar:linha central:-4 Eu senti como se... eu tive uma sensação dela e de sua família. 342 00:22:48,960 --> 00:22:49,960 alinhar:linha central:-3 Sim. Bem... 343 00:22:51,640 --> 00:22:53,960 alinhar:linha central:-4 Quando o pai dela ficou doente, então faleceu, 344 00:22:53,960 --> 00:22:55,960 alinhar:linha central:-4 e como as coisas pioraram com a mãe dela... 345 00:22:55,960 --> 00:22:56,960 alinhar:linha central:-3 O que, ela lutou? 346 00:22:57.960 --> 00:23:01.800 alinhar:linha central:-3 Ela estava com raiva. Compreensivelmente. 347 00:23:01.800 --> 00:23:02.960 alinhar:linha central:-3 Sempre tive um espírito questionador. 348 00:23:02.960 --> 00:23:06.960 alinhar:linha central:-4 Mas ela ficou mais... diretamente confrontacional. 349 00:23:08.480 --> 00:23:09.800 alinhar:linha central:-3 Lutas escolhidas. 350 00:23:09.800 --> 00:23:12.320 alinhar:linha central:-4 Lutas físicas? Às vezes. 351 00:23:12,320 --> 00:23:15,640 alinhar:linha central:-4 Agora, eu entendo que ela tem uma amiga aqui chamada Esther? 352 00:23:15,640 --> 00:23:17,960 alinhar:linha central:-3 Costumavam ser grandes amigos, sim. 353 00:23:17,960 --> 00:23:18,960 alinhar:linha central:-3 Costumava ser? 354 00:23:19,960 --> 00:23:21,160 alinhar:linha central:-3 Chris me contou sobre Josh. 355 00:23:21.160 --> 00:23:23.960 alinhar:linha central:-3 Cris? Esse é o pai do Josh, certo? 356 00:23:23,960 --> 00:23:26,960 alinhar:linha central:-4 Sim, ele, er... ele veio ontem à noite. 357 00:23:26,960 --> 00:23:27,960 alinhar:linha central:-3 Senti que deveria saber. 358 00:23:29,960 --> 00:23:32,960 alinhar:linha central:-4 Pobre rapaz. Acho que ele só queria estar perto dele. 359 00:23:34,320 --> 00:23:35,480 alinhar:linha central:-3 Parecia perdido. 360 00:23:36,960 --> 00:23:38,960 alinhar:linha central:-3 Como Josh parecia ultimamente? 361 00:23:39,960 --> 00:23:43,480 alinhar:linha central:-3 Tudo bem. Normal. 362 00:23:43,480 --> 00:23:45,960 alinhar:linha central:-3 Er... ele trabalhou duro. 363 00:23:45,960 --> 00:23:48,480 alinhar:linha central:-4 Mesmo que ele não gostou do curso. 364 00:23:48,480 --> 00:23:50,320 alinhar:linha central:-4 Caso clássico de fazer isso para agradar seus pais. 365 00:23:50.320 --> 00:23:53.640 alinhar:linha central:-4 Você estava no mesmo nível? Er, não. 366 00:23:53,640 --> 00:23:56,960 alinhar:linha central:-4 Eu sou Arquitetura. Nós nos conhecemos como calouros nos corredores. 367 00:23:56,960 --> 00:23:58,960 alinhar:linha central:-4 Olha, eu não estou tentando para insultar seus pais. 368 00:23:58.960 --> 00:24:01.800 alinhar:linha central:-4 tive sorte quando eles compraram este lugar para ele. 369 00:24:01.800 --> 00:24:02.960 alinhar:linha central:-3 Posso dar uma olhada no quarto dele? 370 00:24:04.480 --> 00:24:06.960 alinhar:linha central:-3 Hum, sim. Sim. Claro. 371 00:24:06,960 --> 00:24:10,640 alinhar:linha central:-4 Agora, então, você e Chloe costumavam ser amigos. 372 00:24:10.640 --> 00:24:12.960 alinhar:linha central:-3 Mas... você se separou. 373 00:24:12,960 --> 00:24:14,960 alinhar:linha central:-3 Agora, alguma razão para isso? 374 00:24:15,960 --> 00:24:17,960 alinhar:linha central:-4 ELA suspira Foi um ano agitado. 375 00:24:17,960 --> 00:24:20,960 alinhar:linha central:-4 Exames. eu acho Eu não queria nenhuma distração. 376 00:24:20,960 --> 00:24:23,960 alinhar:linha central:-4 Ah, tem sido um momento difícil para Chloé também. 377 00:24:23,960 --> 00:24:26,800 alinhar:linha central:-4 O que aconteceu com a mãe dela. E então sendo levado em cuidado. 378 00:24:28.800 --> 00:24:29.960 alinhar:linha central:-3 Meu pai... 379 00:24:30,960 --> 00:24:32,960 alinhar:linha central:-4 Ele disse que eu precisava colocar algum espaço entre nós. 380 00:24:32,960 --> 00:24:36,160 alinhar:linha central:-4 Hum. Então, quando você a viu pela última vez? Semana passada em algum momento. 381 00:24:36,160 --> 00:24:38,960 alinhar:linha central:-4 Estamos em casa de licença de estudo alguns dias agora. 382 00:24:38,960 --> 00:24:40,960 alinhar:linha central:-3 Menos distrações, hein? 383 00:24:40,960 --> 00:24:42,320 alinhar:linha central:-3 Não em nossa casa. 384 00:24:42,320 --> 00:24:45,960 alinhar:linha central:-4 eu vou para a biblioteca em Cullenborough. Hum. 385 00:24:45,960 --> 00:24:49,960 alinhar:linha central:-4 Agora, ela alguma vez mencionou um Josh Worsten para você? 386 00:24:49,960 --> 00:24:53,960 alinhar:linha central:-4 Josh... Sim. Eu acho que ela talvez tivesse uma coisinha para ele? 387 00:24:57,960 --> 00:24:59,320 alinhar:linha central:-3 Josh é o rapaz que foi morto? 388 00:25:00.960 --> 00:25:04.480 alinhar:linha central:-4 Porque Chloe nunca machucaria ninguém. Isso é um nó de bruxa? 389 00:25:04.480 --> 00:25:07.960 alinhar:linha central:-4 Eles realmente não deveriam ter joias na escola. Mas está tudo bem. 390 00:25:07.960 --> 00:25:11.960 alinhar:linha central:-4 Chloe também tinha um. Colocamos nossas iniciais neles. 391 00:25:11,960 --> 00:25:13,960 alinhar:linha central:-3 BATA NA PORTA 392 00:25:13,960 --> 00:25:15,960 alinhar:linha central:-4 Quem é esse agora? Helen Allenby. 393 00:25:15,960 --> 00:25:19,480 alinhar:linha central:-4 Ela é... Ela é a senhora que fundou a Academia. 394 00:25:20,320 --> 00:25:23,960 alinhar:linha central:-4 Não é habitual para o fundador andar pelos corredores, não é? 395 00:25:23,960 --> 00:25:27,320 alinhar:linha central:-4 Quando eu encontrei um dos nossos alunos estava faltando... 396 00:25:27,320 --> 00:25:30,960 alinhar:linha central:-4 Bem, ouça, se houver alguma ajuda você precisa encontrar Chloe, 397 00:25:30,960 --> 00:25:32,960 alinhar:linha central:-4 qualquer coisa, então por favor, venha direto para mim. 398 00:25:32,960 --> 00:25:35,960 alinhar:linha central:-3 Ah, obrigado, amor. Isso é muito gentil. 399 00:25:35,960 --> 00:25:37,960 alinhar:linha central:-3 Suponho que esse tipo de coisa 400 00:25:37,960 --> 00:25:40,960 alinhar:linha central:-4 não parece muito bom para a escola, não é? 401 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 alinhar:linha central:-3 Fora de questão. 402 00:25:41,960 --> 00:25:44,960 alinhar:linha central:-4 Na verdade, sou uma garota de Longwater eu mesmo, originalmente. 403 00:25:44,960 --> 00:25:47,960 alinhar:linha central:-4 E eu sei que Chloe está tendo um momento difícil. 404 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 alinhar:linha central:-4 Mas eu acredito firmemente em superar as probabilidades. 405 00:25:52,960 --> 00:25:55,000 alinhar:linha central:-4 Se Josh tivesse discutido com alguém? 406 00:25:56,960 --> 00:25:59,480 alinhar:linha central:-4 Não. Não? Ninguém? 407 00:26:02.960 --> 00:26:04.960 alinhar:linha central:-3 Teve isso, hum... 408 00:26:04.960 --> 00:26:07.960 alinhar:linha central:-4 uma coisa estranha algumas noites atrás. 409 00:26:07.960 --> 00:26:10.960 alinhar:linha central:-4 Erm, havia uma caminhonete estacionado lá fora. 410 00:26:12.000 --> 00:26:15.960 alinhar:linha central:-4 O motorista, ele saiu. Parou Josh. 411 00:26:15,960 --> 00:26:17,960 alinhar:linha central:-4 Josh disse que estava tudo bem, me disse para entrar. 412 00:26:17,960 --> 00:26:19,960 alinhar:linha central:-4 Mas eu olhei pela janela para ver se ele estava bem. 413 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 alinhar:linha central:-3 E? 414 00:26:21,960 --> 00:26:24,960 alinhar:linha central:-4 Uma discussão bastante acalorada. Josh parecia chateado. 415 00:26:24,960 --> 00:26:26,960 alinhar:linha central:-3 Não gritando, mas levantando vozes. 416 00:26:26,960 --> 00:26:28,960 alinhar:linha central:-4 Você ouviu sobre o que eles estavam falando? Não. 417 00:26:28,960 --> 00:26:32,960 alinhar:linha central:-4 Er, bem... Algo sobre Josh ter desistido? 418 00:26:36,960 --> 00:26:39,480 alinhar:linha central:-3 Obrigado. 419 00:26:39,480 --> 00:26:42,000 alinhar:linha central:-4 Chloe Spencer está falando sério um suspeito do assassinato desse cara? 420 00:26:42.000 --> 00:26:43.960 alinhar:linha central:-4 A casa das crianças acabei de me dizer que ela é. 421 00:26:43,960 --> 00:26:45,960 alinhar:linha central:-3 Ah, e olá para você também. 422 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 alinhar:linha central:-4 Bem, eles não têm nenhum negócio dizendo isso. 423 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 alinhar:linha central:-3 Isso é pura especulação. 424 00:26:49,960 --> 00:26:50,960 alinhar:linha central:-3 Mas a boa notícia é 425 00:26:50,960 --> 00:26:53,960 alinhar:linha central:-4 que o sangue encontrado no assassinato local pertence ao falecido. 426 00:26:53,960 --> 00:26:56,960 alinhar:linha central:-4 Não Chloé. OK. Mas ela ainda está desaparecida. 427 00:26:56,960 --> 00:26:59,960 alinhar:linha central:-4 E embora Rosefall administrado de forma privada, 428 00:26:59,960 --> 00:27:01,960 alinhar:linha central:-4 ainda é a autoridade local que colocou Chloe lá, 429 00:27:01.960 --> 00:27:03.960 alinhar:linha central:-3 o que a torna minha responsabilidade. 430 00:27:03,960 --> 00:27:06,640 alinhar:linha central:-4 O que isso significa, "administração privada"? 431 00:27:06,640 --> 00:27:09,960 alinhar:linha central:-4 Bem, não há espaços suficientes para colocar as crianças sob cuidados. 432 00:27:09.960 --> 00:27:13.480 alinhar:linha central:-4 E para alguns, isso pode sugerir uma lacuna no mercado. 433 00:27:13,480 --> 00:27:16,960 alinhar:linha central:-4 Hum. É melhor eu continuar, então, obter algumas respostas. Bom. 434 00:27:16,960 --> 00:27:20,960 alinhar:linha central:-4 E talvez depois de terminarmos esta bagunça, podemos tomar aquela bebida. 435 00:27:20,960 --> 00:27:23,960 alinhar:linha central:-4 Comemorar sua promoção? Sim. Isso seria bom, sim. 436 00:27:23,960 --> 00:27:26,960 alinhar:linha central:-4 Entrarei em contato, Kat. Não vou prender a respiração. 437 00:27:30,960 --> 00:27:32,960 alinhar:linha central:-3 Você tem certeza? 438 00:27:32,960 --> 00:27:35,960 alinhar:linha central:-4 O colega de apartamento viu alguém ameaçar Josh? 439 00:27:35,960 --> 00:27:37,960 alinhar:linha central:-3 Bem, não ameaçado. 440 00:27:37,960 --> 00:27:39,960 alinhar:linha central:-4 Mas isso definitivamente o abalou. Além disso, ele dirigia uma caminhonete. 441 00:27:39,960 --> 00:27:43,960 alinhar:linha central:-4 Então temos outro suspeito além de Chloe Spencer. 442 00:27:43,960 --> 00:27:46,160 alinhar:linha central:-4 Sim. Mas ela fugiu não parece bom para ela. 443 00:27:46,160 --> 00:27:48,960 alinhar:linha central:-4 Então, isso a torna culpada, é isso, Joe? 444 00:27:48,960 --> 00:27:49,960 alinhar:linha central:-3 Não, isso não acontece. 445 00:27:49,960 --> 00:27:52,960 alinhar:linha central:-4 Ela pode ter visto alguma coisa e ficado assustado ou machucado. Ou até mesmo sequestrado. 446 00:27:52,960 --> 00:27:55,960 alinhar:linha central:-4 Exatamente. Agora, podemos combinar esta caminhonete 447 00:27:55,960 --> 00:27:58,960 alinhar:linha central:-4 para aquela Tracey Jacks viu fora da casa das crianças? 448 00:27:58,960 --> 00:28:02,640 alinhar:linha central:-4 Eu estive reunindo possibilidades naquele veículo da ANPR. 449 00:28:02.640 --> 00:28:05.960 alinhar:linha central:-4 Eu poderia fazer uma referência cruzada com qualquer CCTV perto da casa do Josh. 450 00:28:05,960 --> 00:28:08,960 alinhar:linha central:-4 Sim. Bom. Faça isso. E o laptop dele sumiu, senhora. 451 00:28:08.960 --> 00:28:10.960 alinhar:linha central:-4 Mas a bateria ainda estava lá. 452 00:28:10.960 --> 00:28:12.480 alinhar:linha central:-3 Então, o que estamos fazendo para encontrá-lo? 453 00:28:12,480 --> 00:28:15,960 alinhar:linha central:-4 Bem, pode haver uma instalação para rastreá-lo remotamente. 454 00:28:15,960 --> 00:28:17,960 alinhar:linha central:-3 Mas isso só se ele configurou. 455 00:28:17,960 --> 00:28:18,960 alinhar:linha central:-3 Sim, bem, faça o rastreamento. 456 00:28:18,960 --> 00:28:20,960 alinhar:linha central:-4 Você não precisa da minha permissão para isso. 457 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 alinhar:linha central:-4 Agora, Mark, você tem em seu telefone ainda? 458 00:28:22,960 --> 00:28:26,960 alinhar:linha central:-4 Er, sim, senhora. Ele só ligou uma pessoa na noite em que morreu. 459 00:28:26,960 --> 00:28:29,800 alinhar:linha central:-4 Stella Marsh. Estela? 460 00:28:29.800 --> 00:28:31.960 alinhar:linha central:-4 Seus pais não disseram ele tinha uma ex chamada Stella? 461 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 alinhar:linha central:-3 Sim. Eles fizeram. 462 00:28:32,960 --> 00:28:36,800 alinhar:linha central:-4 Sim, bem, talvez não tão "ex". Ele ligava e mandava mensagens para ela regularmente. 463 00:28:36,800 --> 00:28:37,960 alinhar:linha central:-3 No dia em que ele morreu, 464 00:28:37,960 --> 00:28:41,960 alinhar:linha central:-4 Josh ligou para ela quatro vezes entre 5h38 e 5h52. 465 00:28:42,960 --> 00:28:44,960 alinhar:linha central:-4 Bem, acho que precisamos para fazer uma visita a Stella Marsh. 466 00:28:49,960 --> 00:28:51,960 alinhar:linha central:-3 VACAS MOO 467 00:29:03,960 --> 00:29:05,960 alinhar:linha central:-3 Com licença. Posso ajudar? 468 00:29:05,960 --> 00:29:09,960 alinhar:linha central:-4 Er, espero que sim, amor. DCI Stanhope com DI Ashworth. 469 00:29:09.960 --> 00:29:11.960 alinhar:linha central:-3 Você é Stella Marsh? 470 00:29:11,960 --> 00:29:14,960 alinhar:linha central:-4 Você está aqui por causa da invasão? Papai disse para não se preocupar em relatar isso. 471 00:29:14,960 --> 00:29:17,960 alinhar:linha central:-4 Que arrombamento? Me siga. 472 00:29:20.000 --> 00:29:21.160 alinhar:linha central:-3 Cuidado onde você pisa. 473 00:29:23,640 --> 00:29:26,960 alinhar:linha central:-4 Já aconteceu antes, veja. Provavelmente apenas alguém sem teto. 474 00:29:27,960 --> 00:29:31,800 alinhar:linha central:-4 Você conhece Josh Worsten? Josué? Sim, por quê? 475 00:29:31,800 --> 00:29:33,960 alinhar:linha central:-4 Namorado? Não. Não por muito tempo. 476 00:29:35,960 --> 00:29:36,960 alinhar:linha central:-3 Aqui está. 477 00:29:37,960 --> 00:29:40,960 alinhar:linha central:-4 Não é o mais seguro. Mas então, não há nada para roubar lá dentro. 478 00:29:42,960 --> 00:29:44,960 alinhar:linha central:-3 Então, por que você está perguntando sobre Josh? 479 00:29:44,960 --> 00:29:48,960 alinhar:linha central:-4 Ah, bem, ele ligou para você no domingo. Sim. 480 00:29:49,960 --> 00:29:51,960 alinhar:linha central:-3 Dissemos que poderíamos nos encontrar na cidade. 481 00:29:51,960 --> 00:29:53,960 alinhar:linha central:-4 Eu não fui no final. Mas como você...? 482 00:29:53,960 --> 00:29:55,960 alinhar:linha central:-3 Bem, sinto muito ter que te contar. 483 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 alinhar:linha central:-4 Mas nós encontramos seu corpo ontem, querido. 484 00:29:59,960 --> 00:30:00,960 alinhar:linha central:-3 O quê? 485 00:30:01.960 --> 00:30:03.960 alinhar:linha central:-4 Josué? Chefe. 486 00:30:06.960 --> 00:30:08.000 alinhar:linha central:-3 Fique aí. 487 00:30:13.960 --> 00:30:14.960 alinhar:linha central:-4 Eles limparam algum espaço ao lado. 488 00:30:14.960 --> 00:30:17.960 alinhar:linha central:-4 Embalagens de comida vazias e uma garrafa de bebidas. 489 00:30:18.960 --> 00:30:19.960 alinhar:linha central:-3 E eu encontrei isso. 490 00:30:19.960 --> 00:30:22.960 alinhar:linha central:-4 Essa é da Chloe Spencer. Ela estava aqui? 491 00:30:36,960 --> 00:30:38,000 alinhar:linha central:-3 Onde você está, Chloé? 492 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 alinhar:linha central:-3 O uniforme está com Stella. 493 00:30:48.960 --> 00:30:51.960 alinhar:linha central:-4 Colocaremos uma equipe para tirar impressões digitais e procure no anexo. 494 00:30:51.960 --> 00:30:53.960 alinhar:linha central:-3 Bem, esse pingente é suficiente para mim. 495 00:30:53,960 --> 00:30:57,960 alinhar:linha central:-4 Me diz que a moça está viva e ela passou a noite passada aqui. 496 00:30:57.960 --> 00:31:00.800 alinhar:linha central:-3 Escondendo. De quê? Quem? 497 00:31:00.800 --> 00:31:03.960 alinhar:linha central:-4 Stella Marsh disse que não tinha ideia havia alguém dormindo lá. 498 00:31:03.960 --> 00:31:06.960 alinhar:linha central:-4 Se ela é de Josh Worsten ex-namorada... 499 00:31:06.960 --> 00:31:07.960 alinhar:linha central:-3 talvez Chloe estivesse aqui por causa dele? 500 00:31:08.960 --> 00:31:11.960 alinhar:linha central:-4 Ciumento? Matou Josh, voltar para machucar Stella também? 501 00:31:11.960 --> 00:31:15.000 alinhar:linha central:-3 Não... Segure seus cavalos. 502 00:31:15.000 --> 00:31:19.960 alinhar:linha central:-4 Seu diário diz que ela suspeitava ele tinha uma namorada. 503 00:31:19.960 --> 00:31:21.960 alinhar:linha central:-4 Mas ela não tem certeza quem foi. 504 00:31:21.960 --> 00:31:24.960 alinhar:linha central:-4 Há uma referência para este lugar, no entanto. 505 00:31:24,960 --> 00:31:29,480 alinhar:linha central:-4 Aparentemente, ela veio em uma viagem de um dia de Rosefall. 506 00:31:29,480 --> 00:31:30,960 alinhar:linha central:-3 Adorei. 507 00:31:30,960 --> 00:31:33,960 alinhar:linha central:-4 Disse que isso a fez se sentir mais livre longe de casa. 508 00:31:33,960 --> 00:31:36,640 alinhar:linha central:-4 Bem, é claro que sim. Em harmonia com a natureza. 509 00:31:36,640 --> 00:31:39,960 alinhar:linha central:-4 Senhora. Nós temos algo naquele caminhão que Tracey Jacks viu 510 00:31:39.960 --> 00:31:41.800 alinhar:linha central:-4 fora de Rosefall. O que? 511 00:31:41.800 --> 00:31:44.960 alinhar:linha central:-4 Bem, conseguimos combiná-lo para aquele fora das escavações de Josh. 512 00:31:44,960 --> 00:31:46,960 alinhar:linha central:-4 Muito bem, Marcos. Então, quem é o dono? 513 00:31:46,960 --> 00:31:48,960 alinhar:linha central:-3 Will Marsh. O pai de Estela. 514 00:31:50.960 --> 00:31:53.960 alinhar:linha central:-4 Por favor, alguém pode me dizer o que está acontecendo? Stella está bem? 515 00:31:53,960 --> 00:31:57,480 alinhar:linha central:-4 Ela está bem, amor. Temos pessoas com ela. 516 00:31:57,480 --> 00:31:59,960 alinhar:linha central:-3 Então, vamos falar sobre Chloe Spencer. 517 00:31:59.960 --> 00:32:03.960 alinhar:linha central:-4 Quem? Agora, precisamos encontrá-la, amor. 518 00:32:03.960 --> 00:32:05.960 alinhar:linha central:-4 E ela passou a noite passada em sua fazenda. 519 00:32:05.960 --> 00:32:07.960 alinhar:linha central:-3 Então, você sabe onde ela está agora? 520 00:32:07.960 --> 00:32:10.960 alinhar:linha central:-4 Não, claro que não. Por que eu faria isso? Eu nunca conheci a garota. 521 00:32:10.960 --> 00:32:12.960 alinhar:linha central:-3 OK. 522 00:32:13,960 --> 00:32:15,960 alinhar:linha central:-3 Josh Piorsten. 523 00:32:15,960 --> 00:32:20,960 alinhar:linha central:-4 Agora, seu caminhão estava estacionado perto de suas escavações há quatro dias. 524 00:32:20.960 --> 00:32:23.000 alinhar:linha central:-4 Sabemos que você falou. Tive uma discussão. 525 00:32:23.000 --> 00:32:26.320 alinhar:linha central:-4 Não, não é uma discussão. Não? Sobre o que você falou então? 526 00:32:26,320 --> 00:32:28,960 alinhar:linha central:-3 Bem, é... é pessoal. 527 00:32:28,960 --> 00:32:31,960 alinhar:linha central:-4 Bem, eu não me importo, amor. O homem está morto. 528 00:32:31,960 --> 00:32:34,960 alinhar:linha central:-4 Eu sei. Eu sei. Eu não posso acreditar. Mas o que... 529 00:32:34,960 --> 00:32:36,960 alinhar:linha central:-4 O que isso tem a ver comigo? Bem, você nos conta. 530 00:32:36,960 --> 00:32:39,960 alinhar:linha central:-4 Porque podemos colocar o seu caminhão na casa das crianças Rosefall 531 00:32:39,960 --> 00:32:40,960 alinhar:linha central:-3 na noite de domingo. 532 00:32:41,960 --> 00:32:43,960 alinhar:linha central:-3 No mesmo lugar onde Chloe Spencer morava. 533 00:32:43,960 --> 00:32:46,960 alinhar:linha central:-4 E onde Josh foi morto naquela mesma noite. 534 00:32:46,960 --> 00:32:47,960 alinhar:linha central:-4 O quê? E tem mais. 535 00:32:49.000 --> 00:32:51.480 alinhar:linha central:-3 Temos CCTV do ônibus 536 00:32:51.480 --> 00:32:53.320 alinhar:linha central:-4 que Josh estava a caminho de Rosefall. 537 00:32:53,320 --> 00:32:56,960 alinhar:linha central:-3 E esta é a sua caminhonete, Will. 538 00:32:56,960 --> 00:32:59,960 alinhar:linha central:-4 Você o seguiu. Você o seguiu, não foi? 539 00:32:59.960 --> 00:33:01.960 alinhar:linha central:-4 Não, mas... mas... Você não consegue pensar...? 540 00:33:01.960 --> 00:33:04.960 alinhar:linha central:-4 A menos que outra pessoa estivesse dirigindo o veículo? Estela, talvez? 541 00:33:04.960 --> 00:33:06.960 alinhar:linha central:-3 Não. Não, fui eu. 542 00:33:06.960 --> 00:33:09.960 alinhar:linha central:-4 Certo, então vamos voltar por que você estava conversando com Josh? 543 00:33:10.960 --> 00:33:13.960 alinhar:linha central:-3 Olha... eu gosto do Josh. OK? 544 00:33:13,960 --> 00:33:16,960 alinhar:linha central:-4 Eu o conheço há anos, já que ele e Stella estavam na escola. 545 00:33:16,960 --> 00:33:20,960 alinhar:linha central:-4 E... E havia algo Achei que ele deveria saber. 546 00:33:20.960 --> 00:33:22.000 alinhar:linha central:-3 Ah, sim. O que é isso? 547 00:33:23,960 --> 00:33:25,960 alinhar:linha central:-4 Olha, Stella estava falando sobre terminar as coisas com ele... 548 00:33:25,960 --> 00:33:27,960 alinhar:linha central:-3 Mas ela não tinha. Na verdade. 549 00:33:27,960 --> 00:33:30,160 alinhar:linha central:-4 E então, enquanto isso, ela conheceu outro rapaz. 550 00:33:30.160 --> 00:33:32.960 alinhar:linha central:-4 Ah, então ela tinha dois caras em movimento ao mesmo tempo? 551 00:33:32,960 --> 00:33:35,960 alinhar:linha central:-4 Sim, e... e eu sabia que Josh não sabia. 552 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 alinhar:linha central:-4 E eu sabia que ele... ele não ficaria feliz com isso. 553 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 alinhar:linha central:-3 Então tentei contar a ele. 554 00:33:39.960 --> 00:33:41.960 alinhar:linha central:-3 Bem, isso é muito paternal da sua parte. 555 00:33:41.960 --> 00:33:44.960 alinhar:linha central:-3 Minha esposa me traiu, ok? 556 00:33:44,960 --> 00:33:47,960 alinhar:linha central:-4 E então nos deixou quando Stella era jovem. 557 00:33:47,960 --> 00:33:49,960 alinhar:linha central:-4 Então eu só acho as pessoas deveriam ser honestas. 558 00:33:49,960 --> 00:33:50,960 alinhar:linha central:-3 Ah, sim, amor. 559 00:33:50.960 --> 00:33:52.960 alinhar:linha central:-3 Olha... 560 00:33:52,960 --> 00:33:56,960 alinhar:linha central:-4 No domingo, Stella concordou em conhecer Josh. 561 00:33:56.960 --> 00:33:58.800 alinhar:linha central:-3 Mas então ela decidiu não fazê-lo. 562 00:33:58.800 --> 00:34:00.640 alinhar:linha central:-4 Ela estava jogando. Isso me deixou irritado. 563 00:34:00.640 --> 00:34:03.960 alinhar:linha central:-4 E eu deveria estar na cidade de qualquer maneira, então Pensei em tentar pegá-lo. 564 00:34:03.960 --> 00:34:06.960 alinhar:linha central:-4 Então você seguiu o ônibus dele? Olha... 565 00:34:06.960 --> 00:34:09.320 alinhar:linha central:-3 Nunca vi Josh naquela noite. 566 00:34:09.320 --> 00:34:11.960 alinhar:linha central:-3 E eu nunca, nunca iria machucá-lo. 567 00:34:13,960 --> 00:34:16,960 alinhar:linha central:-4 Acho que vamos segurá-lo de qualquer maneira e examine seu caminhão. 568 00:34:16.960 --> 00:34:20.000 alinhar:linha central:-4 Sim. E confira essa história de sua ex-mulher também. 569 00:34:20.000 --> 00:34:22.960 alinhar:linha central:-4 Talvez algumas pessoas consiga duas figuras paternas. 570 00:34:22,960 --> 00:34:25,960 alinhar:linha central:-3 Enquanto outros, como Chloe, não conseguem nada. 571 00:34:25,960 --> 00:34:28,960 alinhar:linha central:-4 Então, você acha talvez Will estivesse ajudando Chloe? 572 00:34:28,960 --> 00:34:29,960 alinhar:linha central:-3 Escondeu-a ontem à noite? 573 00:34:29,960 --> 00:34:31,320 alinhar:linha central:-3 Eu não sei. 574 00:34:31,320 --> 00:34:32,960 alinhar:linha central:-4 Quero dizer, isso teria sido difícil para ele, 575 00:34:32,960 --> 00:34:35,480 alinhar:linha central:-3 para escondê-lo da filha. 576 00:34:35,480 --> 00:34:38,960 alinhar:linha central:-4 Bem, talvez ela também estivesse envolvida nisso. Poderia ser. 577 00:34:38,960 --> 00:34:42,960 alinhar:linha central:-4 Isso explicaria como Chloe fui de Rosefall para a fazenda. 578 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 alinhar:linha central:-4 Nós vamos ter que conversar para ela novamente de qualquer maneira 579 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 alinhar:linha central:-3 e pergunte a ela sobre esse outro cara. 580 00:34:45,960 --> 00:34:48,960 alinhar:linha central:-4 Bem, vamos fazer uma verificação de antecedentes sobre ela. 581 00:34:48,960 --> 00:34:51,160 alinhar:linha central:-4 Já fiz, senhora. Não vomitou muito. 582 00:34:51.160 --> 00:34:53.960 alinhar:linha central:-4 Mas ela foi presa uma vez para um protesto ambiental. 583 00:34:53,960 --> 00:34:54,960 alinhar:linha central:-4 TOQUES DE TELEFONE Olá? 584 00:34:54,960 --> 00:34:57,960 alinhar:linha central:-4 Tudo bem, vou ligar para a perícia e colocá-los em seu caminhão. 585 00:34:57.960 --> 00:35:01.320 alinhar:linha central:-4 Tudo bem, obrigado. Essa é Paula agora, senhora. PM acabou. 586 00:35:01.320 --> 00:35:03.960 alinhar:linha central:-4 Certo, bem, podemos contar a ela nós mesmos, 587 00:35:03.960 --> 00:35:06.640 alinhar:linha central:-3 e então iremos ver Stella. 588 00:35:09.960 --> 00:35:12.960 alinhar:linha central:-4 Oh, indo assim que chego aqui? Ah, Kenny! 589 00:35:12,960 --> 00:35:13,960 alinhar:linha central:-4 ELE RI Olá. 590 00:35:13.960 --> 00:35:16.800 alinhar:linha central:-4 Como está a cabeça? Ah, como sempre foi. 591 00:35:16.800 --> 00:35:18.960 alinhar:linha central:-4 Ah, bem, não importa, querido. ELE RI 592 00:35:19,960 --> 00:35:22,160 alinhar:linha central:-4 Eu pensei que você não estava de volta até semana que vem? 593 00:35:22,160 --> 00:35:23,960 alinhar:linha central:-4 Ah, bem, eu ouvi você precisava de ajuda, senhora. 594 00:35:23,960 --> 00:35:28,960 alinhar:linha central:-4 Também ouvi dizer que o IOPC voltou em Lucas Corbridge e sua filha. 595 00:35:28,960 --> 00:35:31,960 alinhar:linha central:-4 Sim. Eles estão satisfeitos que nenhum de nós é culpado. 596 00:35:32,960 --> 00:35:36,960 alinhar:linha central:-4 Mas não espere qualquer tratamento especial, Kenny. 597 00:35:36,960 --> 00:35:38,480 alinhar:linha central:-4 Agora, Steph aqui irá atualizá-lo. 598 00:35:39,960 --> 00:35:41,960 alinhar:linha central:-4 Olá, Kenny. É ótimo ter você de volta, companheiro. 599 00:35:41,960 --> 00:35:42,960 alinhar:linha central:-3 Ah. Felicidades, amigo. 600 00:35:42,960 --> 00:35:45,960 alinhar:linha central:-3 CONVERSA 601 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 alinhar:linha central:-4 A equipe está junta novamente, então. Hum. 602 00:35:54,960 --> 00:35:55,960 alinhar:linha central:-3 Chefe, podemos, er...? 603 00:35:57,960 --> 00:35:59,480 alinhar:linha central:-4 O quê? ELE SUSPIRA 604 00:36:00.480 --> 00:36:01.640 alinhar:linha central:-3 Podemos limpar o ar? 605 00:36:03.960 --> 00:36:05.960 alinhar:linha central:-3 Bem, vá em frente, então. 606 00:36:08.480 --> 00:36:11.480 alinhar:linha central:-4 O que eu disse depois que Kenny se machucou... Você sabe que eu não quis dizer isso. 607 00:36:11.480 --> 00:36:14.960 alinhar:linha central:-4 Ah. Mas havia alguma verdade nisso, não estava lá, Joe? 608 00:36:14,960 --> 00:36:17,960 alinhar:linha central:-4 Você pensou que estava prestes a se espalhar suas asas sem mim nas suas costas. 609 00:36:17.960 --> 00:36:21.960 alinhar:linha central:-4 Tudo de útil que aprendi sobre policiamento, aprendi com você. 610 00:36:21,960 --> 00:36:22,960 alinhar:linha central:-3 E você estava certo sobre meu pai. 611 00:36:23,960 --> 00:36:26,320 alinhar:linha central:-4 E eu precisando resolver minha cabeça depois que ele morreu. 612 00:36:27,960 --> 00:36:31,960 alinhar:linha central:-4 E você é? Sim. Eu penso que sim. 613 00:36:32,960 --> 00:36:33,960 alinhar:linha central:-3 Bom. 614 00:36:34,960 --> 00:36:37,960 alinhar:linha central:-3 Sua hora chegará, Joe. Confie em mim. 615 00:36:41.000 --> 00:36:45.960 alinhar:linha central:-4 Então? O que você decidiu no final? Sobre a promoção? 616 00:36:48,160 --> 00:36:50,640 alinhar:linha central:-3 Então é disso que se trata. 617 00:36:50.640 --> 00:36:52.960 alinhar:linha central:-4 Pensei que você queria para falar sobre o caso. 618 00:36:58.960 --> 00:37:01.960 alinhar:linha central:-4 Paula. Bem, você demorou neste. 619 00:37:01.960 --> 00:37:03.960 alinhar:linha central:-4 Eu diria que estive excepcionalmente rápido, 620 00:37:03.960 --> 00:37:06.960 alinhar:linha central:-4 considerando que você continua nos enviando para diferentes locais em todo o país. 621 00:37:06.960 --> 00:37:08.960 alinhar:linha central:-4 Sim, e eu tenho um veículo para você olhar. 622 00:37:08.960 --> 00:37:10.960 alinhar:linha central:-4 Mas primeiro as primeiras coisas. O que você tem? 623 00:37:11.960 --> 00:37:13.960 alinhar:linha central:-3 A causa da morte foi como dissemos. 624 00:37:13,960 --> 00:37:16,960 alinhar:linha central:-4 O falecido estava em boa forma e saudável caso contrário. Sem álcool, sem drogas. 625 00:37:16,960 --> 00:37:20,960 alinhar:linha central:-4 Alunos de hoje em dia... A artéria carótida foi cortada? 626 00:37:20.960 --> 00:37:23.800 alinhar:linha central:-4 Daí por que havia tanto respingos de sangue no local de Rosefall. 627 00:37:23,800 --> 00:37:25,960 alinhar:linha central:-4 Então, quem quer que tenha feito isso, eles estariam cobertos? 628 00:37:25,960 --> 00:37:26,960 alinhar:linha central:-3 Mais do que provável. 629 00:37:26,960 --> 00:37:29,960 alinhar:linha central:-4 E a faca? Cerca de dez centímetros de comprimento. 630 00:37:29,960 --> 00:37:32,960 alinhar:linha central:-4 Aço de má qualidade. Um velho, faca de cozinha barata, eu acho. 631 00:37:32,960 --> 00:37:33,960 alinhar:linha central:-3 Bem, como você pode saber isso? 632 00:37:33,960 --> 00:37:37,320 alinhar:linha central:-4 Porque quando eu investiguei a ferida no pescoço, eu descobri isso. 633 00:37:38,960 --> 00:37:40,960 alinhar:linha central:-4 E isto pertence à faca? Hum-hm. 634 00:37:40.960 --> 00:37:42.800 alinhar:linha central:-3 A ponta extrema disso... 635 00:37:43,960 --> 00:37:45,960 alinhar:linha central:-4 ..pego na clavícula e interrompeu. 636 00:37:46,960 --> 00:37:47,960 alinhar:linha central:-3 Deve ter sido difícil de detectar. 637 00:37:47,960 --> 00:37:50,960 alinhar:linha central:-4 Ainda bem que você tem um patologista extraordinário. 638 00:37:50.960 --> 00:37:52.960 alinhar:linha central:-4 Sim, não há necessidade para exagerar. 639 00:37:52,960 --> 00:37:54,960 alinhar:linha central:-3 Mas isso não é ruim. 640 00:37:56,960 --> 00:37:58,960 alinhar:linha central:-4 Não tenho ideia de onde o resto da faca é, entretanto? 641 00:37:58.960 --> 00:38:01.960 alinhar:linha central:-4 Poderia ter sido descartado em qualquer lugar entre Rosefall e Ghyllstead. 642 00:38:01.960 --> 00:38:03.000 alinhar:linha central:-3 ELA TUTS 643 00:38:04.800 --> 00:38:06.960 alinhar:linha central:-3 Alguma evidência de quem moveu o corpo? 644 00:38:06.960 --> 00:38:09.960 alinhar:linha central:-4 Como eu disse, foi difícil puxar muito da cena de Ghyllstead. 645 00:38:09.960 --> 00:38:12.960 alinhar:linha central:-4 Mas havia alguns pedaços de solo no local do assassinato de Rosefall. Aqui. 646 00:38:15,960 --> 00:38:18,960 alinhar:linha central:-4 Impressões parciais de sapatos de perto de onde o falecido estava. 647 00:38:18.960 --> 00:38:22.800 alinhar:linha central:-4 Talvez feito quando alguém moveu o corpo, graças ao peso extra. 648 00:38:22,800 --> 00:38:25,960 alinhar:linha central:-4 Então, isso pode ou não ter sido a pessoa que o matou. Exatamente. 649 00:38:25,960 --> 00:38:28,960 alinhar:linha central:-4 Parece ser tamanho nove. Então não Chloe. 650 00:38:28,960 --> 00:38:30,960 alinhar:linha central:-4 Bem, isso ainda não prova que ela não estava envolvida. 651 00:38:30,960 --> 00:38:32,960 alinhar:linha central:-3 Não sabemos por que ela estava correndo. 652 00:38:32,960 --> 00:38:34,000 alinhar:linha central:-3 OK, obrigado, Paula. 653 00:38:34.000 --> 00:38:37.960 alinhar:linha central:-4 E agora eu tenho um caminhão em uma fazenda Preciso que você verifique. 654 00:38:37,960 --> 00:38:40,640 alinhar:linha central:-3 Mark enviará uma mensagem de texto com os detalhes. 655 00:38:41,640 --> 00:38:42,960 alinhar:linha central:-3 OK. 656 00:38:57,960 --> 00:39:00,960 alinhar:linha central:-4 O que está acontecendo? Quando você vai liberar o papai? 657 00:39:00.960 --> 00:39:03.960 alinhar:linha central:-4 Bem, vamos falar sobre Josh Worsten por enquanto, querido. 658 00:39:03,960 --> 00:39:07,160 alinhar:linha central:-4 Josh... acabei de descobrir ele está morto. 659 00:39:07.160 --> 00:39:08.960 alinhar:linha central:-4 Bem, você disse que não estavam juntos mais. 660 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 alinhar:linha central:-4 Sim, está certo. Tem certeza? 661 00:39:12,960 --> 00:39:15,960 alinhar:linha central:-4 Só ele te ligou e mandei mensagens várias vezes. 662 00:39:15,960 --> 00:39:16,960 alinhar:linha central:-3 No domingo, por exemplo. 663 00:39:16,960 --> 00:39:20,480 alinhar:linha central:-4 Eu te disse. Dissemos que poderíamos nos encontrar na cidade. 664 00:39:20,480 --> 00:39:21,960 alinhar:linha central:-3 Eu não fui no final. 665 00:39:21,960 --> 00:39:22,960 alinhar:linha central:-3 Seu pai fez. 666 00:39:22,960 --> 00:39:25,320 alinhar:linha central:-4 O quê? Ah, sim. 667 00:39:25,320 --> 00:39:27,960 alinhar:linha central:-3 Seu pai o seguiu da cidade 668 00:39:27,960 --> 00:39:30,960 alinhar:linha central:-4 todo o caminho para onde Josh foi morto. 669 00:39:31,960 --> 00:39:34,960 alinhar:linha central:-4 Por que papai seguiria Josh? Bem, diga-me você, querido. 670 00:39:34,960 --> 00:39:37,960 alinhar:linha central:-4 Josh estava assediando você, e você queria que ele parasse? 671 00:39:37,960 --> 00:39:40,960 alinhar:linha central:-4 É isso? Não, não, não foi... 672 00:39:41,960 --> 00:39:42,960 alinhar:linha central:-3 Quero dizer... 673 00:39:44,960 --> 00:39:47,960 alinhar:linha central:-4 Nós não estávamos juntos, corretamente. Mas... 674 00:39:47,960 --> 00:39:51,960 alinhar:linha central:-4 E seu pai disse que você não tinha devidamente separado dele também. 675 00:39:52,960 --> 00:39:56,960 alinhar:linha central:-4 Ele também disse que você tinha outro cara a reboque. 676 00:39:56,960 --> 00:39:57,960 alinhar:linha central:-3 Qual é o nome dele? 677 00:39:58,960 --> 00:39:59,960 alinhar:linha central:-3 STELLA SUSPIRA 678 00:39:59.960 --> 00:40:02.160 alinhar:linha central:-3 Qual é o nome dele? 679 00:40:02.160 --> 00:40:04.960 alinhar:linha central:-3 Craig. Craig Simpson. 680 00:40:04.960 --> 00:40:07.960 alinhar:linha central:-3 E esse Craig sabia sobre Josh? 681 00:40:07.960 --> 00:40:09.960 alinhar:linha central:-4 Não. Olha, eu tentei para se separar de Josh. 682 00:40:09.960 --> 00:40:12.320 alinhar:linha central:-4 Mas ele se agarrou. Sempre tentando me impressionar. 683 00:40:12.320 --> 00:40:13.960 alinhar:linha central:-3 E como ele fez isso? 684 00:40:13,960 --> 00:40:16,960 alinhar:linha central:-3 Bem, tipo, nos últimos meses, er, 685 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 alinhar:linha central:-4 ele falou sobre esse projeto ele estava trabalhando. 686 00:40:18.960 --> 00:40:22.960 alinhar:linha central:-4 Disse que adoraria, que isso faria diferença. 687 00:40:22,960 --> 00:40:24,960 alinhar:linha central:-3 Que projeto é esse? 688 00:40:24,960 --> 00:40:25,960 alinhar:linha central:-3 Ele não disse. 689 00:40:26,960 --> 00:40:28,960 alinhar:linha central:-4 Então ele falou sobre o voluntariado naquela casa de crianças. 690 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 alinhar:linha central:-3 E isso foi para impressionar você também? 691 00:40:30,960 --> 00:40:33,960 alinhar:linha central:-4 Acho que ele se surpreendeu sobre o quanto ele gostou. 692 00:40:34,960 --> 00:40:38,960 alinhar:linha central:-4 Embora ele tivesse uma grande briga com o gerente lá. O que? 693 00:40:38.960 --> 00:40:40.800 alinhar:linha central:-3 Ele brigou com Dave Limbal? 694 00:40:42,960 --> 00:40:45,960 alinhar:linha central:-4 Então ele tirou alguns dias de folga? Tem sido muito estressante. 695 00:40:45,960 --> 00:40:49,960 alinhar:linha central:-4 Sim, pelas crianças sob seus cuidados. Curso. 696 00:40:49.960 --> 00:40:52.800 alinhar:linha central:-4 Mas ele recebe a pressão de cima bem como abaixo. 697 00:40:52.800 --> 00:40:54.960 alinhar:linha central:-3 O que, dos donos deste lugar? 698 00:40:54,960 --> 00:40:58,960 alinhar:linha central:-4 Como você acha que parece ter polícia aqui? 699 00:40:58,960 --> 00:40:59,960 alinhar:linha central:-3 Alguém assassinado? 700 00:40:59.960 --> 00:41:02.960 alinhar:linha central:-3 Como Dave e Josh se deram? 701 00:41:02.960 --> 00:41:06.960 alinhar:linha central:-4 Tudo bem. Eles nunca viram muito um ao outro. 702 00:41:06.960 --> 00:41:10.960 alinhar:linha central:-4 Josh e Noah costumavam ir para Longwater ou para o cinema. 703 00:41:10.960 --> 00:41:12.960 alinhar:linha central:-3 Porque nos disseram que eles brigaram. 704 00:41:13,960 --> 00:41:16,640 alinhar:linha central:-3 Não. Não que eu já tenha visto. 705 00:41:16,640 --> 00:41:21,960 alinhar:linha central:-4 Existe uma maneira de sair de casa evitando as câmeras? 706 00:41:21,960 --> 00:41:26,160 alinhar:linha central:-4 Sim, por quê? Você acha que Dave foi escapando para matá-lo? 707 00:41:26,160 --> 00:41:27,320 alinhar:linha central:-3 E ele fez isso? 708 00:41:27,320 --> 00:41:31,960 alinhar:linha central:-4 Evitando câmeras CCTV não é o MO de Dave. 709 00:41:31,960 --> 00:41:32,960 alinhar:linha central:-3 Ele é totalmente a favor das regras. 710 00:41:33,960 --> 00:41:36,960 alinhar:linha central:-4 Então todas as crianças estavam aqui assistindo a um filme no domingo à noite, 711 00:41:36,960 --> 00:41:37,960 alinhar:linha central:-3 além de Chloe e ele? 712 00:41:38,960 --> 00:41:42,960 alinhar:linha central:-4 Sim, exceto quando eles foram para o banheiro, ou... 713 00:41:42,960 --> 00:41:44,960 alinhar:linha central:-3 Ou fazendo uma pausa para fumar. 714 00:41:44,960 --> 00:41:46,480 alinhar:linha central:-4 Pare. O que? 715 00:41:46,480 --> 00:41:49,320 alinhar:linha central:-4 Abaixe essa faca. Por que? O que é? 716 00:41:50.960 --> 00:41:53.320 alinhar:linha central:-4 De onde você tirou isso? A faca? 717 00:41:53,320 --> 00:41:55,480 alinhar:linha central:-3 A partir daqui, a cozinha. 718 00:41:55,480 --> 00:41:58,960 alinhar:linha central:-4 Está faltando? O que? Por que? 719 00:42:06.960 --> 00:42:09.960 alinhar:linha central:-4 Isso parece uma arma do crime para você? 720 00:42:09.960 --> 00:42:10.960 alinhar:linha central:-3 A ponta está quebrada. 721 00:42:10.960 --> 00:42:13.960 alinhar:linha central:-4 Então alguém colocou de volta depois que nossas equipes partiram? Mas quem? 722 00:42:13,960 --> 00:42:16,960 alinhar:linha central:-4 Bem, não Chloe. Ela não voltou. 723 00:42:16.960 --> 00:42:20.000 alinhar:linha central:-4 Então ela não matou Josh. Mas talvez ela tenha visto quem fez isso. 724 00:42:20.000 --> 00:42:22.960 alinhar:linha central:-4 E é por isso que ela fugiu. Ela está com medo. 725 00:42:24,160 --> 00:42:27,960 alinhar:linha central:-4 Mas nós conhecemos alguém quem tem acesso aqui 726 00:42:27,960 --> 00:42:29,960 alinhar:linha central:-3 e quem brigou com Josh. 727 00:42:30,960 --> 00:42:31,960 alinhar:linha central:-3 David Limbal. 728 00:42:42.000 --> 00:42:45.960 alinhar:linha central:-4 Ah, encontramos isso na cozinha de Rosefall, 729 00:42:45,960 --> 00:42:48,960 alinhar:linha central:-4 e acreditamos que seja nossa arma do crime. 730 00:42:48,960 --> 00:42:51,960 alinhar:linha central:-4 Mas alguém esfregou tudo e devolvi. 731 00:42:51.960 --> 00:42:53.000 alinhar:linha central:-3 Agora, era você, Dave? 732 00:42:53.000 --> 00:42:54.800 alinhar:linha central:-3 DAVE SCOFFS 733 00:42:55,640 --> 00:42:56,960 alinhar:linha central:-3 O que você está dizendo? 734 00:42:57,960 --> 00:42:59,800 alinhar:linha central:-3 Bem, você acha que eu matei Josh? 735 00:42:59.800 --> 00:43:01.960 alinhar:linha central:-4 Bem, nós sabemos você teve uma briga com ele. 736 00:43:01.960 --> 00:43:05.960 alinhar:linha central:-4 E encontramos pegadas tamanho nove onde ele foi morto. 737 00:43:05.960 --> 00:43:06.960 alinhar:linha central:-4 Você é tamanho nove, não é, David? 738 00:43:06.960 --> 00:43:08.960 alinhar:linha central:-3 Bem, milhões de pessoas também. 739 00:43:09.960 --> 00:43:11.960 alinhar:linha central:-4 Olha, eu nunca tive problemas com Josué. 740 00:43:11.960 --> 00:43:13.960 alinhar:linha central:-3 Então você não discutiu com ele? 741 00:43:14.960 --> 00:43:16.960 alinhar:linha central:-4 Bem, houve uma vez tivemos palavras. 742 00:43:16.960 --> 00:43:19.000 alinhar:linha central:-3 Você fez isso? Por que? 743 00:43:19.000 --> 00:43:20.960 alinhar:linha central:-3 Porque ele era um garoto chique 744 00:43:20,960 --> 00:43:24,640 alinhar:linha central:-4 com muitas opiniões sobre como um lugar como Rosefall deveria ser administrado 745 00:43:24,640 --> 00:43:26,960 alinhar:linha central:-4 mas com... com muito pouca experiência real. 746 00:43:26,960 --> 00:43:31,160 alinhar:linha central:-3 Então, como é isso para um cenário? 747 00:43:31.160 --> 00:43:34.960 alinhar:linha central:-4 Enquanto todo mundo está esquivado assistindo aquele filme no domingo à noite, 748 00:43:34,960 --> 00:43:38,960 alinhar:linha central:-4 você está sozinho em seu escritório fazendo sua papelada, 749 00:43:38,960 --> 00:43:41,960 alinhar:linha central:-3 e você sai do lado de fora. Hum? 750 00:43:41,960 --> 00:43:43,960 alinhar:linha central:-3 Sendo um gerente do lugar, 751 00:43:43,960 --> 00:43:46,960 alinhar:linha central:-4 você sabe como evitar aquelas câmeras CCTV. 752 00:43:46,960 --> 00:43:50,480 alinhar:linha central:-4 Você vê Josh, você discute, e isso aumenta. 753 00:43:50.480 --> 00:43:52.960 alinhar:linha central:-4 Chloe viu isso acontecer? Foi por isso que ela fugiu? 754 00:43:52,960 --> 00:43:54,960 alinhar:linha central:-3 Você sabe onde ela está, Dave? 755 00:43:54,960 --> 00:43:57,960 alinhar:linha central:-3 Você a machucou, Sr. Limbal? 756 00:43:57,960 --> 00:43:59,960 alinhar:linha central:-3 Eu nunca machucaria nenhum de nossos filhos. 757 00:44:00.960 --> 00:44:02.960 alinhar:linha central:-4 Eu só fiz o meu melhor para eles. 758 00:44:02.960 --> 00:44:06.960 alinhar:linha central:-4 Bem, Josh não era um dos seus filhos, ele era, amor? Então você o machucou? 759 00:44:06.960 --> 00:44:08.960 alinhar:linha central:-3 Não. 760 00:44:15.960 --> 00:44:16.960 alinhar:linha central:-3 OK, ouça. 761 00:44:16,960 --> 00:44:20,960 alinhar:linha central:-4 Eu quero me aprofundar em Dave Limbal. Contas bancárias, registros telefônicos. 762 00:44:20,960 --> 00:44:23,960 alinhar:linha central:-4 Sim, vou entrar no celular dele e o telefone fixo na casa de repouso. 763 00:44:23,960 --> 00:44:27,800 alinhar:linha central:-4 Certo. Agora, Kenny, você se sente bem para uma pequena viagem? 764 00:44:27.800 --> 00:44:28.960 alinhar:linha central:-3 Raring, senhora. 765 00:44:28,960 --> 00:44:31,960 alinhar:linha central:-4 Eu quero o CCTV em Rosefall verificado novamente. 766 00:44:31,960 --> 00:44:34,960 alinhar:linha central:-4 Agora, eu acho que há uma maneira de evitar essas câmeras. 767 00:44:34,960 --> 00:44:37,960 alinhar:linha central:-4 Vou para lá agora. Algumas coisas da perícia. 768 00:44:37,960 --> 00:44:38,960 alinhar:linha central:-3 A faca que você encontrou foi esfregada, 769 00:44:38,960 --> 00:44:41,480 alinhar:linha central:-4 mas havia vestígios de sangue residual no alojamento da lâmina. 770 00:44:41.480 --> 00:44:44.000 alinhar:linha central:-4 Ah, não é o que você gostaria por cortar seus vegetais, hein? 771 00:44:44.000 --> 00:44:45.640 alinhar:linha central:-3 Era o sangue de Josh? 772 00:44:45,640 --> 00:44:47,960 alinhar:linha central:-4 Confirmando agora, mas eu já disse precisamos saber o mais rápido possível. 773 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 alinhar:linha central:-4 Então, qual foi a outra coisa da Paula? 774 00:44:49,960 --> 00:44:51,960 alinhar:linha central:-4 Resultado de Will Marsh caminhonete. 775 00:44:51,960 --> 00:44:53,960 alinhar:linha central:-4 Não há nenhuma evidência para sugerir que foi usado 776 00:44:53,960 --> 00:44:55,960 alinhar:linha central:-3 para transportar o corpo de Josh. 777 00:44:55,960 --> 00:44:57,960 alinhar:linha central:-3 Ah, e ele também tem tamanho 11 pés. 778 00:44:57,960 --> 00:45:00,960 alinhar:linha central:-4 Bem, agora eu quero análise forense no motor de Dave Limbal. 779 00:45:00.960 --> 00:45:05.480 alinhar:linha central:-4 Não estive em Rosefall no domingo. Bem, talvez ele tenha ido buscá-lo. 780 00:45:05.480 --> 00:45:07.960 alinhar:linha central:-4 eu já mencionei seu carro para Paula. 781 00:45:07.960 --> 00:45:09.960 alinhar:linha central:-4 Ela sugeriu que apenas testássemos todos os veículos do Nordeste. 782 00:45:09.960 --> 00:45:11.960 alinhar:linha central:-3 Ah! Bem, se ela está oferecendo! 783 00:45:11.960 --> 00:45:15.800 alinhar:linha central:-4 Agora, vamos, pressione, cada avenida. 784 00:45:15.800 --> 00:45:16.960 alinhar:linha central:-3 E você pode me comprar café. 785 00:45:18.000 --> 00:45:19.160 alinhar:linha central:-3 JOE SUSPIRA 786 00:45:30,960 --> 00:45:33,160 alinhar:linha central:-4 Você sabe, a equipe está trabalhando muito. 787 00:45:33,160 --> 00:45:34,960 alinhar:linha central:-3 Bem, então deveriam ser. 788 00:45:34,960 --> 00:45:37,160 alinhar:linha central:-4 Há um jovem morto e uma jovem desaparecida. 789 00:45:37,160 --> 00:45:38,960 alinhar:linha central:-3 Você sabe o que quero dizer. 790 00:45:38,960 --> 00:45:40,960 alinhar:linha central:-4 Parece que você os está pressionando neste caso. 791 00:45:41,960 --> 00:45:42,960 alinhar:linha central:-3 Bem, há um nível, Joe, 792 00:45:42,960 --> 00:45:45,960 alinhar:linha central:-4 e minha equipe são bastante capazes de ficar acima dele. 793 00:45:45,960 --> 00:45:48,960 alinhar:linha central:-4 E todos eles sabem o que espero deles. 794 00:45:49.960 --> 00:45:51.960 alinhar:linha central:-3 Pode ser necessário lembrar às vezes. 795 00:45:54,960 --> 00:45:55,960 alinhar:linha central:-3 Agora, Chloé. 796 00:45:55,960 --> 00:45:59,640 alinhar:linha central:-4 Se o homem que deveria para mantê-la segura matou Josh, 797 00:45:59.640 --> 00:46:00.960 alinhar:linha central:-3 e ela viu... 798 00:46:01.960 --> 00:46:04.640 alinhar:linha central:-3 Não é à toa que ela fugiu, ainda está correndo. 799 00:46:05.960 --> 00:46:07.480 alinhar:linha central:-3 Mas por que ela não veio até nós? 800 00:46:07.480 --> 00:46:08.960 alinhar:linha central:-3 Bem, ela terá problemas de confiança. 801 00:46:08.960 --> 00:46:10.160 alinhar:linha central:-3 Sim, você pode ver no diário dela 802 00:46:10.160 --> 00:46:12.960 alinhar:linha central:-4 ela se sentiu decepcionada por uma longa lista de adultos, 803 00:46:12.960 --> 00:46:14.160 alinhar:linha central:-3 justificado ou não. 804 00:46:14.160 --> 00:46:17.960 alinhar:linha central:-4 E nós seremos agrupados com serviços sociais e o resto. 805 00:46:17,960 --> 00:46:20,960 alinhar:linha central:-4 "As autoridades." Então, em quem ela pode confiar? 806 00:46:20,960 --> 00:46:23,960 alinhar:linha central:-4 Você pode ver naquele diário a moça é forte. 807 00:46:23,960 --> 00:46:26,960 alinhar:linha central:-3 Mas ela estava afundando. 808 00:46:27.960 --> 00:46:29.800 alinhar:linha central:-3 E ela ainda escolheu lutar. 809 00:46:29.800 --> 00:46:31.000 alinhar:linha central:-4 Você sente uma conexão real com ela, não é? 810 00:46:31.000 --> 00:46:33.960 alinhar:linha central:-4 Você deve estar satisfeito por ela não estar nosso principal suspeito, então? 811 00:46:33,960 --> 00:46:36,960 alinhar:linha central:-4 TOQUES DE TELEFONE Eu realmente nunca pensei que ela fosse. 812 00:46:37,960 --> 00:46:40,320 alinhar:linha central:-3 Kenny? Você está em Rosefall? 813 00:46:41,960 --> 00:46:42,960 alinhar:linha central:-3 Você quer que eu...? 814 00:46:43,960 --> 00:46:45,960 alinhar:linha central:-3 Quem está desaparecido agora? 815 00:46:45,960 --> 00:46:47,960 alinhar:linha central:-3 Ele deve ter saído durante a noite. 816 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 alinhar:linha central:-4 KENNY: Qualquer família para onde ele iria correr? 817 00:46:49.960 --> 00:46:52.800 alinhar:linha central:-3 Brad está sob cuidados. Somos a família dele. 818 00:46:52.800 --> 00:46:54.960 alinhar:linha central:-3 Bem, e quanto a amigos? 819 00:46:54,960 --> 00:46:59,000 alinhar:linha central:-4 Eles estavam sempre girando. Consequências e dramas intermináveis. 820 00:46:59.000 --> 00:47:01.640 alinhar:linha central:-3 Agora você tem certeza que ele se foi, amor? 821 00:47:01.640 --> 00:47:04.320 alinhar:linha central:-4 Ele não vai entrar em um minuto, com fome para o almoço? 822 00:47:05.160 --> 00:47:07.960 alinhar:linha central:-4 fui para o quarto dele para guardar um pouco de roupa lavada. 823 00:47:07.960 --> 00:47:09.480 alinhar:linha central:-3 O guarda-roupa dele está vazio. 824 00:47:10.320 --> 00:47:11.960 alinhar:linha central:-3 Lavagem limpa? 825 00:47:11.960 --> 00:47:14.960 alinhar:linha central:-4 Havia um monte de coisas dele na máquina. 826 00:47:14.960 --> 00:47:15.960 alinhar:linha central:-3 Ele deve ter colocado. 827 00:47:15,960 --> 00:47:20,160 alinhar:linha central:-4 E isso é normal, não é? Rapaz lavando a própria roupa? 828 00:47:20.160 --> 00:47:23.960 alinhar:linha central:-4 Não, normalmente eu tenho que resgatar tudo do chão. 829 00:47:26,960 --> 00:47:28,960 alinhar:linha central:-3 Esse filme de domingo... 830 00:47:29,960 --> 00:47:34,960 alinhar:linha central:-4 Você disse que algumas das crianças pegaram uma pausa no banheiro ou sair para fumar. 831 00:47:34,960 --> 00:47:36,960 alinhar:linha central:-3 Agora, é esse rapaz que fuma? 832 00:47:37,960 --> 00:47:41,960 alinhar:linha central:-4 Sim. Então, quanto tempo duraram suas pausas para fumar? 833 00:47:41,960 --> 00:47:45,960 alinhar:linha central:-3 Eu não sei. Não muito tempo. 834 00:47:45,960 --> 00:47:48,960 alinhar:linha central:-4 Ele normalmente apenas fuma pela porta dos fundos. 835 00:47:48,960 --> 00:47:51,960 alinhar:linha central:-3 Um deles poderia ter sido mais longo? 836 00:47:52,960 --> 00:47:53,960 alinhar:linha central:-3 Não sei. 837 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 alinhar:linha central:-3 Espere. 838 00:47:59.960 --> 00:48:01.000 alinhar:linha central:-3 O quê? 839 00:48:03.800 --> 00:48:04.960 alinhar:linha central:-3 No meio do filme... 840 00:48:05.960 --> 00:48:07.960 alinhar:linha central:-3 ..ele reapareceu em um macacão. 841 00:48:08.960 --> 00:48:10.800 alinhar:linha central:-3 Mais confortável do que seus jeans, disse ele. 842 00:48:11.960 --> 00:48:13.960 alinhar:linha central:-3 Kenny, feche o quarto dele 843 00:48:13,960 --> 00:48:15,960 alinhar:linha central:-4 e obter perícia naquela roupa lavada. 844 00:48:15,960 --> 00:48:18,960 alinhar:linha central:-4 Sim, senhora. E então verifique o CCTV. 845 00:48:18,960 --> 00:48:21,960 alinhar:linha central:-4 Veja se consegue ver o rapaz saindo. E se não pudermos? 846 00:48:21,960 --> 00:48:25,960 alinhar:linha central:-4 Bem, então HÁ uma maneira de evitar aquelas câmeras, e aquele rapaz sabia disso. 847 00:48:30,960 --> 00:48:34,800 alinhar:linha central:-4 Inacreditável. Duas crianças desaparecidas. Talvez tenhamos assustado o rapaz. 848 00:48:34,800 --> 00:48:36,960 alinhar:linha central:-4 Ou talvez ele sempre pretendesse para fugir. 849 00:48:36,960 --> 00:48:41,960 alinhar:linha central:-4 Então você está dizendo que esse garoto de 17 anos matou Josh? Não é Dave Limbal? 850 00:48:41,960 --> 00:48:44,480 alinhar:linha central:-3 Não... Bem, ainda não sabemos. 851 00:48:44,480 --> 00:48:47,640 alinhar:linha central:-4 Mas vou apostar dinheiro este rapaz está envolvido de alguma forma. 852 00:48:48,480 --> 00:48:50,960 alinhar:linha central:-4 Senhora, algo aconteceu com Chloe. Possível avistamento. 853 00:48:50.960 --> 00:48:52.800 alinhar:linha central:-3 O quê? Onde? 854 00:48:52.800 --> 00:48:53.960 alinhar:linha central:-3 Er, relatado esta tarde. 855 00:48:53,960 --> 00:48:56,480 alinhar:linha central:-4 Um homem viu uma garota correspondendo à descrição de Chloe 856 00:48:56,480 --> 00:48:58,960 alinhar:linha central:-3 em Cullenborough, Delancey Lane. 857 00:48:58,960 --> 00:48:59,960 alinhar:linha central:-3 Cullenborough? 858 00:49:00.960 --> 00:49:04.960 alinhar:linha central:-4 Delancey Lane é a próxima para a biblioteca, não é? 859 00:49:21,960 --> 00:49:23,960 alinhar:linha central:-4 Eu acho que deveria aceitar isso, não é, querido? 860 00:49:28,960 --> 00:49:33,960 alinhar:linha central:-4 Então você e ela ficaram próximos, o que eles pensavam na escola? 861 00:49:33,960 --> 00:49:35,960 alinhar:linha central:-4 Ela tem sido minha melhor amiga desde o primário. 862 00:49:35,960 --> 00:49:38,960 alinhar:linha central:-4 Eu não ia traí-la... tudo o que papai me disse para fazer. 863 00:49:40,640 --> 00:49:42,320 alinhar:linha central:-3 Então, como ela entrou em contato pela primeira vez? 864 00:49:44,960 --> 00:49:46,960 alinhar:linha central:-3 Ela me ligou de uma cabine telefônica. 865 00:49:46,960 --> 00:49:49,960 alinhar:linha central:-4 Agora, isso foi antes ou depois você falou comigo? 866 00:49:49,960 --> 00:49:52,480 alinhar:linha central:-4 Sinto muito, ok? Ela parecia desesperada. 867 00:49:52,480 --> 00:49:56,960 alinhar:linha central:-4 Então eu contrabandeei algumas roupas para ela. Um pouco de dinheiro, um saco de dormir. 868 00:49:56,960 --> 00:49:59,960 alinhar:linha central:-4 Então, este foi o primeiro dia ela desapareceu? 869 00:50:01.960 --> 00:50:03.960 alinhar:linha central:-3 Você a conheceu? 870 00:50:03.960 --> 00:50:06.960 alinhar:linha central:-4 Não, nós, hum, deixamos notas um para o outro desta forma. 871 00:50:06.960 --> 00:50:08.960 alinhar:linha central:-3 Por segurança, ela disse. 872 00:50:08.960 --> 00:50:11.960 alinhar:linha central:-4 Bem, ninguém vai ficar emprestando isso em breve. 873 00:50:12.960 --> 00:50:16.160 alinhar:linha central:-3 Tão inteligente. Muito Enid Blyton. 874 00:50:17.000 --> 00:50:19.960 alinhar:linha central:-3 “Preciso seguir em frente. Nova área. 875 00:50:19.960 --> 00:50:22.640 alinhar:linha central:-4 "Obrigado por tudo, garota. Te amo." 876 00:50:23,960 --> 00:50:25,640 alinhar:linha central:-3 Então, qual é o plano dela? 877 00:50:25,640 --> 00:50:28,960 alinhar:linha central:-4 Ela vai desaparecer completamente? Começar uma nova vida? 878 00:50:28,960 --> 00:50:31,960 alinhar:linha central:-4 Não, ela... Bem, ela teria dito adeus. 879 00:50:36,960 --> 00:50:41,960 alinhar:linha central:-4 Sinto muito, ok. Ela me fez prometa não contar a ninguém. O que? 880 00:50:41.960 --> 00:50:45.960 alinhar:linha central:-4 Ela só está com medo porque ela pensa que alguém está atrás dela. Bem, quem? 881 00:50:48.960 --> 00:50:51.960 alinhar:linha central:-4 Ela alguma vez mencionou um Bradley Russell? 882 00:50:51.960 --> 00:50:53.960 alinhar:linha central:-3 Um rapaz que mora na mesma casa que ela? 883 00:50:53,960 --> 00:50:56,640 alinhar:linha central:-4 Sim. Sim, ela... ela não gostava dele. 884 00:50:59.960 --> 00:51:02.960 alinhar:linha central:-4 Ela entra em contato com você novamente, você me avisa imediatamente. 885 00:51:04.960 --> 00:51:06.960 alinhar:linha central:-4 Havia uma cabana ela falou. 886 00:51:08.320 --> 00:51:10.960 alinhar:linha central:-4 Seus avós eram os donos. Chloe foi quando era mais nova. 887 00:51:10.960 --> 00:51:11.960 alinhar:linha central:-3 Sim, onde foi isso? 888 00:51:13,960 --> 00:51:14,960 alinhar:linha central:-3 Em algum lugar chamado Ghyllstead? 889 00:51:30.160 --> 00:51:32.960 alinhar:linha central:-4 Então, você não viu ou ouviu de Chloé? 890 00:51:32,960 --> 00:51:34,960 alinhar:linha central:-3 PAM: Não, não há mais de um ano. 891 00:51:34,960 --> 00:51:36,960 alinhar:linha central:-4 E você foi contatado sobre levá-la 892 00:51:36,960 --> 00:51:37,960 alinhar:linha central:-3 quando a mãe dela foi seccionada? 893 00:51:39,960 --> 00:51:42,960 alinhar:linha central:-4 Ei, olhe, não há julgamento aqui, querido. 894 00:51:42,960 --> 00:51:46,960 alinhar:linha central:-4 Isso não é tarefa fácil, enfrentando um adolescente problemático. 895 00:51:46,960 --> 00:51:51,640 alinhar:linha central:-4 Sim, bem... E a idade que temos também. 896 00:51:51.640 --> 00:51:54.960 alinhar:linha central:-4 Certo, você tem uma propriedade em Ghyllstead. 897 00:51:54,960 --> 00:51:56,320 alinhar:linha central:-3 Isso é uma casa de férias? 898 00:51:57.160 --> 00:51:59.960 alinhar:linha central:-4 Sim, é um pouco grandioso para chamá-lo assim. 899 00:51:59.960 --> 00:52:02.800 alinhar:linha central:-3 Casa de campo Cragside. Raramente vamos. 900 00:52:02.800 --> 00:52:04.960 alinhar:linha central:-4 ELE LIMPA A GARGANTA Está um pouco precisando de reparos. 901 00:52:04.960 --> 00:52:07.960 alinhar:linha central:-3 Sim, e Chloe já esteve lá? 902 00:52:07.960 --> 00:52:10.960 alinhar:linha central:-4 Quando criança. Por algumas semanas todo verão. 903 00:52:10.960 --> 00:52:13.960 alinhar:linha central:-3 Sim, ela adorava lá. 904 00:52:13,960 --> 00:52:15,960 alinhar:linha central:-4 Ela é, er... Ela é uma garota do interior de coração. 905 00:52:15,960 --> 00:52:17,960 alinhar:linha central:-3 Ah, eu tive essa sensação. 906 00:52:17,960 --> 00:52:19,960 alinhar:linha central:-4 Ela sempre nos fazia participar isso, é... 907 00:52:19.960 --> 00:52:21.960 alinhar:linha central:-3 essa tradição idiota. 908 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 alinhar:linha central:-3 Como foi chamado? 909 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 alinhar:linha central:-4 Ah, a caça às bruxas. Foi isso, sim. 910 00:52:25,960 --> 00:52:27,960 alinhar:linha central:-3 Idiota, mas ela adorou. 911 00:52:27,960 --> 00:52:29,960 alinhar:linha central:-4 Ela tinha uma amiguinha na aldeia. 912 00:52:29,960 --> 00:52:31,320 alinhar:linha central:-3 Grossos como ladrões, eles eram. 913 00:52:31,320 --> 00:52:33,960 alinhar:linha central:-3 Por acaso é Alice? 914 00:52:33,960 --> 00:52:37,960 alinhar:linha central:-4 Sim, Alice. Alice Hartford. Isso mesmo. Como você sabe disso? 915 00:52:37,960 --> 00:52:41,960 alinhar:linha central:-4 Er... Ah, ela acabou de mencionar uma Alice em seu diário, amor. 916 00:52:41.960 --> 00:52:45.000 alinhar:linha central:-4 Mas você não pode pensar ela foi para lá? 917 00:52:45.000 --> 00:52:46.960 alinhar:linha central:-4 Quero dizer, ela não esteve lá durante anos, 918 00:52:46,960 --> 00:52:49,000 alinhar:linha central:-4 e Ghyllstead, está tão fora do caminho. 919 00:52:50.320 --> 00:52:51.960 alinhar:linha central:-4 Você acha que poderíamos ter acesso para a cabana? 920 00:52:51,960 --> 00:52:54,960 alinhar:linha central:-4 Sim, claro. Vou desenterrar algumas chaves. 921 00:52:56,960 --> 00:52:59,320 alinhar:linha central:-4 eu posso entender a moça querendo fugir. 922 00:53:00.960 --> 00:53:02.960 alinhar:linha central:-4 Pelo menos ela será capaz respirar aqui. 923 00:53:25,960 --> 00:53:27,960 alinhar:linha central:-3 TECLAS JANGLE 924 00:53:48,960 --> 00:53:50,320 alinhar:linha central:-3 SUSSURROS: Ainda está quente. 925 00:54:11.960 --> 00:54:13.160 alinhar:linha central:-3 José? Ela está aqui. 926 00:54:15,960 --> 00:54:19,960 alinhar:linha central:-4 Ei, está tudo bem, Chloe, amor. Está tudo bem, p... 927 00:54:21.960 --> 00:54:23.800 alinhar:linha central:-3 Ah, não. Por favor, não. 928 00:54:29,320 --> 00:54:30,960 alinhar:linha central:-3 É Bradley Russel! 929 00:54:39.960 --> 00:54:42.800 alinhar:linha central:-4 PAULA: Quaisquer limites superiores para as cenas que este caso irá gerar? 930 00:54:42.800 --> 00:54:44.960 alinhar:linha central:-4 Sim, bem, pense nas horas extras, querido. 931 00:54:44,960 --> 00:54:46,960 alinhar:linha central:-4 Agora, as roupas que você nos enviou da casa das crianças... 932 00:54:46,960 --> 00:54:47,960 alinhar:linha central:-3 Sim, pertencente a este rapaz. 933 00:54:47,960 --> 00:54:50,960 alinhar:linha central:-3 Er, não conseguimos nada com o moletom. 934 00:54:50.960 --> 00:54:53.000 alinhar:linha central:-4 A lavagem quente teria destruído evidências cruciais. 935 00:54:53.000 --> 00:54:55.960 alinhar:linha central:-4 Mas o jeans rende a maior taxa de recuperação de DNA 936 00:54:55,960 --> 00:54:56,960 alinhar:linha central:-3 em todos os métodos de lavagem. 937 00:54:56,960 --> 00:54:59,960 alinhar:linha central:-4 E? Er, encontramos vestígios do sangue de Josh Worsten. 938 00:54:59,960 --> 00:55:03,960 alinhar:linha central:-4 Significado Bradley Russell é o nosso assassino? Hum-hm. 939 00:55:04.960 --> 00:55:06.960 alinhar:linha central:-3 Mas agora ele está morto lá dentro. 940 00:55:06.960 --> 00:55:08.800 alinhar:linha central:-3 Tiraremos impressões digitais de dentro, 941 00:55:08.800 --> 00:55:10.960 alinhar:linha central:-4 mas o corpo não mostrou nenhum sinal de lesão externa. 942 00:55:10.960 --> 00:55:12.640 alinhar:linha central:-3 Ele tinha histórico de uso de drogas? 943 00:55:12,640 --> 00:55:16,960 alinhar:linha central:-4 Bem, uma vez, eu acho, mas entendemos que ele agora estava limpo. 944 00:55:16,960 --> 00:55:18,960 alinhar:linha central:-3 Havia uma seringa usada por ele. 945 00:55:18.960 --> 00:55:20.960 alinhar:linha central:-4 E as pupilas contraídas e a cianose 946 00:55:20,960 --> 00:55:22,960 alinhar:linha central:-3 sugerir uma overdose acidental. 947 00:55:22,960 --> 00:55:24,960 alinhar:linha central:-4 Sim, bem, Quero que essa heroína seja testada. 948 00:55:24,960 --> 00:55:27,960 alinhar:linha central:-4 Claro que sim. Vou mantê-lo atualizado, então. 949 00:55:32,960 --> 00:55:34,320 alinhar:linha central:-3 Mark e Steph estão a caminho. 950 00:55:34,320 --> 00:55:37,000 alinhar:linha central:-4 Jovem sob cuidados envolvido em um assassinato. 951 00:55:37.000 --> 00:55:38.960 alinhar:linha central:-3 Quem questionaria uma overdose? 952 00:55:38,960 --> 00:55:41,160 alinhar:linha central:-4 Você acha que deveríamos? Sim, eu quero. 953 00:55:41.160 --> 00:55:45.960 alinhar:linha central:-4 Está tudo... muito arrumado. Bem, não para mim. 954 00:55:45,960 --> 00:55:47,960 alinhar:linha central:-4 Ainda não sabemos o que está acontecendo com Dave Limbal. 955 00:55:47,960 --> 00:55:50,960 alinhar:linha central:-4 Sim. Encontramos qualquer coisa, cavando nele? 956 00:55:50.960 --> 00:55:53.800 alinhar:linha central:-4 Steph está nos registros telefônicos dele. Não há nada saltando. 957 00:55:53,800 --> 00:55:54,960 alinhar:linha central:-4 Suas finanças mostram ele estava sobrevivendo. 958 00:55:54,960 --> 00:55:58,960 alinhar:linha central:-4 Não flush, mas nada para sinalizar. O que Brad estava fazendo aqui? 959 00:55:59.960 --> 00:56:01.960 alinhar:linha central:-3 Em algum lugar que Chloe Spencer conhecia. 960 00:56:01.960 --> 00:56:05.960 alinhar:linha central:-4 Sim, bem, talvez devêssemos pensar que ela estava envolvida. 961 00:56:05.960 --> 00:56:08.960 alinhar:linha central:-3 E talvez seja por isso que Josh foi levado 962 00:56:08.960 --> 00:56:10.960 alinhar:linha central:-4 para as Esposas Negras em primeiro lugar, 963 00:56:10.960 --> 00:56:11.960 alinhar:linha central:-3 para implicá-la. 964 00:56:12.960 --> 00:56:15.000 alinhar:linha central:-3 Precisamos de um relatório completo. 965 00:56:15.000 --> 00:56:17.320 alinhar:linha central:-4 Agora, há um pub que eu conheço na aldeia. 966 00:56:17,320 --> 00:56:18,960 alinhar:linha central:-3 Ligue para Steph e conte a ela. 967 00:56:29,960 --> 00:56:31,960 alinhar:linha central:-4 Então, por que exatamente o seu nome no pub? 968 00:56:31,960 --> 00:56:34,160 alinhar:linha central:-3 Ah, mistério para mim. 969 00:56:34,160 --> 00:56:35,960 alinhar:linha central:-3 Meu pai achou hilário. 970 00:56:35,960 --> 00:56:37,960 alinhar:linha central:-4 Toda vez que eles tentaram para expulsá-lo, 971 00:56:37,960 --> 00:56:39,960 alinhar:linha central:-3 ele reivindicaria uma participação no lugar. 972 00:56:39,960 --> 00:56:41,160 alinhar:linha central:-3 ELA RI 973 00:56:41.160 --> 00:56:43.960 alinhar:linha central:-3 Espero que Steph e Mark encontrem. 974 00:56:45,960 --> 00:56:49,320 alinhar:linha central:-4 MA RISOS Nunca muda. 975 00:56:49,320 --> 00:56:52,960 alinhar:linha central:-3 Apedreje-me! Você ainda está aqui. 976 00:56:52,960 --> 00:56:58,480 alinhar:linha central:-4 Bem, bem, bem. Vera Stanhope? Jimmy disse que viu você. 977 00:56:58,480 --> 00:56:59,960 alinhar:linha central:-3 VERA GEME 978 00:56:59.960 --> 00:57:02.960 alinhar:linha central:-4 Esse é Jimmy Hebble, o observador de pássaros que encontrou Josh. 979 00:57:02.960 --> 00:57:06.320 alinhar:linha central:-4 A mãe é irmã do Jimmy. Este é Joe Ashworth, meu colega. 980 00:57:06.320 --> 00:57:08.960 alinhar:linha central:-4 E você está naquela cabana agora, você é? Com outro corpo? 981 00:57:08.960 --> 00:57:11.960 alinhar:linha central:-4 Oh, ei, as notícias correm rápido em Ghyllstead. 982 00:57:11.960 --> 00:57:14.960 alinhar:linha central:-4 Ah, qualquer chance que possamos usar seu quarto ao lado, mãe? 983 00:57:14,960 --> 00:57:16,960 alinhar:linha central:-4 Tenho mais alguns colegas aparecendo. 984 00:57:16,960 --> 00:57:18,960 alinhar:linha central:-3 Claro. Sem problemas. 985 00:57:18,960 --> 00:57:20,960 alinhar:linha central:-4 Então a perícia na roupa do rapaz 986 00:57:20.960 --> 00:57:22.960 alinhar:linha central:-3 significa que ele matou Josh. Certo? 987 00:57:22,960 --> 00:57:25,960 alinhar:linha central:-4 Bem, ele certamente estava presente. Coberto de respingos de sangue. 988 00:57:25,960 --> 00:57:27,960 alinhar:linha central:-4 Mas ele não poderia ter trouxe o corpo 989 00:57:27,960 --> 00:57:29,960 alinhar:linha central:-3 todo o caminho até aqui sozinho. 990 00:57:29,960 --> 00:57:33,960 alinhar:linha central:-4 Ou mesmo. Ele não estava ausente de Rosefall por tempo suficiente no domingo. 991 00:57:33,960 --> 00:57:35,800 alinhar:linha central:-4 E ele precisaria de um carro. Hum. 992 00:57:35,800 --> 00:57:37,960 alinhar:linha central:-4 O que significa que ainda não chegamos o fundo do assassinato de Josh Worsten 993 00:57:37,960 --> 00:57:40,320 alinhar:linha central:-4 ou quem matou Bradley Russell, se ele foi morto. 994 00:57:40.320 --> 00:57:42.960 alinhar:linha central:-3 Sim, ou onde Chloe está. 995 00:57:42,960 --> 00:57:44,960 alinhar:linha central:-3 A única razão pela qual estamos em Ghyllstead, 996 00:57:44,960 --> 00:57:47,960 alinhar:linha central:-4 é porque pensamos que ela estaria naquela cabana. 997 00:57:47,960 --> 00:57:50,960 alinhar:linha central:-4 Bem, talvez ela tenha vindo aqui? Ela poderia ter matado o rapaz? 998 00:57:50,960 --> 00:57:54,320 alinhar:linha central:-4 Sim. Talvez ele tenha tentado silenciá-la, e ela chegou até ele primeiro? 999 00:57:54,320 --> 00:57:57,960 alinhar:linha central:-4 Sim, bem, eu posso ver de onde você vem. Mas... 1000 00:57:57,960 --> 00:57:59,960 alinhar:linha central:-4 Isso se encaixa com o jeito ele foi morto? 1001 00:58:02.800 --> 00:58:05.960 alinhar:linha central:-4 Alguém está cobrindo seus rastros, mas não acho que seja ela. 1002 00:58:05.960 --> 00:58:07.960 alinhar:linha central:-3 E Dave Limbal está limpo. 1003 00:58:07.960 --> 00:58:09.960 alinhar:linha central:-4 Ele pode ter tido uma mão na morte de Josh Worsten, 1004 00:58:09.960 --> 00:58:12.960 alinhar:linha central:-4 mas ele não poderia ter matado esse rapaz. Ele está sob custódia. 1005 00:58:12,960 --> 00:58:15,320 alinhar:linha central:-3 Mas uma coisa está clara. 1006 00:58:16,640 --> 00:58:17,960 alinhar:linha central:-3 Se aquele rapaz foi assassinado, 1007 00:58:17,960 --> 00:58:20,960 alinhar:linha central:-4 Chloe está certa em ter medo, onde quer que ela esteja, 1008 00:58:20,960 --> 00:58:23,960 alinhar:linha central:-4 porque eles vão ser depois dela em seguida. 1009 00:58:23,960 --> 00:58:27,960 alinhar:linha central:-4 Então, podemos não ter tido muita sorte encontrar um carro da última vez. 1010 00:58:27,960 --> 00:58:31,160 alinhar:linha central:-4 Mas Cragside Cottage é menos remoto do que aquelas pedras das Esposas Negras, 1011 00:58:31,160 --> 00:58:32,960 alinhar:linha central:-3 então vamos lá, vamos começar. 1012 00:58:36,960 --> 00:58:37,960 alinhar:linha central:-3 Obrigado pelo quarto, mãe. 1013 00:58:38,960 --> 00:58:41,800 alinhar:linha central:-4 Então, quem está interpretando a Bruxa este ano? 1014 00:58:41.800 --> 00:58:43.960 alinhar:linha central:-4 Eu. A menos que você esteja procurando intensificar? 1015 00:58:43,960 --> 00:58:45,960 alinhar:linha central:-3 Podemos deixar isso seguir em frente? 1016 00:58:45,960 --> 00:58:47,960 alinhar:linha central:-3 O quê? Cancelar a caça às bruxas? 1017 00:58:47,960 --> 00:58:52,960 alinhar:linha central:-4 Ah, não vamos parar com isso, Joe. De qualquer forma, está confinado a uma área definida. 1018 00:58:52,960 --> 00:58:55,960 alinhar:linha central:-4 Agora, você deve ter ouvido falar que estivemos procurando por uma moça desaparecida? 1019 00:58:55,960 --> 00:58:58,160 alinhar:linha central:-4 Sim. O rapaz da polícia apareceu outro dia perguntando. 1020 00:58:59.640 --> 00:59:01.960 alinhar:linha central:-4 Qual era o nome dela? Chloé Spencer. 1021 00:59:02.960 --> 00:59:06.960 alinhar:linha central:-3 Ah! Sim, sim, eu a conheço. 1022 00:59:06,960 --> 00:59:10,960 alinhar:linha central:-4 Mas eu não a vejo há algum tempo. Eu disse isso ao seu oficial. 1023 00:59:10.960 --> 00:59:13.480 alinhar:linha central:-4 Mas eles estavam na aldeia alguns meses atrás. 1024 00:59:14,320 --> 00:59:16,960 alinhar:linha central:-4 Quem foi? Ela e o avô. 1025 00:59:19,960 --> 00:59:23,960 alinhar:linha central:-4 Bem, Annie nos contou Chloe não vinha aqui há anos. 1026 00:59:23,960 --> 00:59:27,960 alinhar:linha central:-4 E ele não negou. Ele mentiu. Então, ele a está escondendo agora? 1027 00:59:29,960 --> 00:59:30,960 alinhar:linha central:-3 Mais uma coisa, amor. 1028 00:59:30,960 --> 00:59:34,640 alinhar:linha central:-4 Existe uma moça na aldeia chamada Alice Hartford? 1029 00:59:34,640 --> 00:59:36,800 alinhar:linha central:-3 A garota de Harry Hartford, sim. 1030 00:59:36,800 --> 00:59:39,960 alinhar:linha central:-4 OK, então vou ver isso avós novamente pela manhã. 1031 00:59:39,960 --> 00:59:41,960 alinhar:linha central:-4 Você está bem em ficar aqui e falar com essa Alice? 1032 00:59:41,960 --> 00:59:43,960 alinhar:linha central:-4 Bem, não deveríamos tentar e encontrá-la esta noite? 1033 00:59:43,960 --> 00:59:48,960 alinhar:linha central:-4 Hum. Eu estaria mais interessado em descubra onde ela vai logo de cara. 1034 00:59:48,960 --> 00:59:51,960 alinhar:linha central:-4 Pode levar você a algo ou alguém. 1035 00:59:51.960 --> 00:59:53.800 alinhar:linha central:-4 Você está bem com isso? Sim, tudo bem. 1036 00:59:53,800 --> 00:59:55,960 alinhar:linha central:-3 Sim. Bem, obrigado, mãe. 1037 00:59:55,960 --> 00:59:57,960 alinhar:linha central:-4 Escapando sem dizer oi para Jimmy de novo? 1038 00:59:57.960 --> 01:00:00.000 alinhar:linha central:-4 Ah, bem, não é uma visita social, querido. 1039 01:00:00.000 --> 01:00:02.960 alinhar:linha central:-4 No meio de uma investigação de assassinato. 1040 01:00:04.320 --> 01:00:06.960 alinhar:linha central:-3 Então... qual é a história aí? 1041 01:00:07.960 --> 01:00:11.960 alinhar:linha central:-4 O pai de Vera, Heitor, ele tinha uma queda pelo nosso Jimmy. 1042 01:00:11.960 --> 01:00:12.960 alinhar:linha central:-3 Dois deles saíam para observar pássaros. 1043 01:00:12.960 --> 01:00:16.960 alinhar:linha central:-3 Meu velho pai disse que Vera se sentia excluída. 1044 01:00:16.960 --> 01:00:18.960 alinhar:linha central:-4 Pensou Heitor a teria amado mais 1045 01:00:18.960 --> 01:00:19.960 alinhar:linha central:-3 se ela fosse um menino e observadora de pássaros. 1046 01:00:22.960 --> 01:00:24.960 alinhar:linha central:-4 JIMMY: Eu sabia que tinha visto você outro dia. 1047 01:00:25.960 --> 01:00:27.960 alinhar:linha central:-3 Desculpe, não queria assustar você. 1048 01:00:27.960 --> 01:00:29.960 alinhar:linha central:-4 Eu prometi que ajudaria Marie traçar sua rota 1049 01:00:29.960 --> 01:00:31.960 alinhar:linha central:-3 para a caça às bruxas amanhã. 1050 01:00:32.960 --> 01:00:34.800 alinhar:linha central:-3 Você está aqui por causa desse novo corpo? 1051 01:00:34.800 --> 01:00:37.160 alinhar:linha central:-4 Bem, pelo menos não foi você quem encontrou este. 1052 01:00:38.960 --> 01:00:41.800 alinhar:linha central:-4 Você saiu ontem? Hum-hm. 1053 01:00:41.800 --> 01:00:43.960 alinhar:linha central:-3 Viu alguém perto de Cragside Cottage? 1054 01:00:44.960 --> 01:00:48.960 alinhar:linha central:-4 Ah... Tinha um carro no caminho você precisaria para a casa de campo. Sim? 1055 01:00:49.960 --> 01:00:51.000 alinhar:linha central:-3 Você pode descrevê-lo? 1056 01:00:51.000 --> 01:00:55.960 alinhar:linha central:-4 Er... Grande quatro por quatro. Preto ou azul escuro, talvez. 1057 01:00:55.960 --> 01:00:58.960 alinhar:linha central:-3 Com aquelas janelas escuras. 1058 01:00:58.960 --> 01:01:00.960 alinhar:linha central:-4 Parecia muito agitado para outro observador de pássaros. 1059 01:01:00.960 --> 01:01:03.960 alinhar:linha central:-4 Eu deveria ter feito um teste através dos binóculos. 1060 01:01:03.960 --> 01:01:04.960 alinhar:linha central:-3 Ah, bem, eu gostaria que você tivesse. 1061 01:01:06.960 --> 01:01:09.160 alinhar:linha central:-4 Você sabe, eu ainda uso aqueles seu pai me deu algumas vezes. 1062 01:01:10.000 --> 01:01:12.160 alinhar:linha central:-4 Você nunca faz isso. Eu faço. 1063 01:01:14.960 --> 01:01:15.960 alinhar:linha central:-3 Nunca se esqueça dele voltando para casa 1064 01:01:15.960 --> 01:01:18.960 alinhar:linha central:-4 delirando com esse rapaz que avistou um tordo escuro. 1065 01:01:19.960 --> 01:01:22.320 alinhar:linha central:-3 Ele viu pela primeira vez no Reino Unido. 1066 01:01:22.320 --> 01:01:24.960 alinhar:linha central:-4 Naturalista brilhante, Hector. Sim. 1067 01:01:25.800 --> 01:01:27.960 alinhar:linha central:-4 Vergonha da caça furtiva, roubando ovos, 1068 01:01:27.960 --> 01:01:30.320 alinhar:linha central:-3 comercializando aves de rapina retiradas da natureza. 1069 01:01:31.960 --> 01:01:33.960 alinhar:linha central:-4 Você sabe que agora sou um guarda-caça? Ah, eu ouvi. 1070 01:01:33,960 --> 01:01:37,160 alinhar:linha central:-4 Então, se papai ainda estivesse por perto, você estaria atrás dele. 1071 01:01:37.160 --> 01:01:39.000 alinhar:linha central:-4 ELE RI Sim, suponho que você também possa estar. 1072 01:01:39.000 --> 01:01:42.960 alinhar:linha central:-4 Sim, bem, duvido que ele fique satisfeito sobre você se tornar um guarda-caça, 1073 01:01:42.960 --> 01:01:44.960 alinhar:linha central:-4 mais do que ele era sobre eu me tornar um policial. 1074 01:01:44.960 --> 01:01:47.960 alinhar:linha central:-3 Sim. Você passou por dificuldades, mas... 1075 01:01:47.960 --> 01:01:49.960 alinhar:linha central:-4 ele teria feito ele próprio um grande guarda-caça. 1076 01:01:49.960 --> 01:01:52.960 alinhar:linha central:-4 ELA RI Não, estou falando sério. 1077 01:01:52.960 --> 01:01:56.960 alinhar:linha central:-4 Na natureza, não há dois dias iguais. É um presente. 1078 01:01:56.960 --> 01:01:59.960 alinhar:linha central:-3 Ah, você não está errado, Jimmy. 1079 01:02:04.160 --> 01:02:05.480 alinhar:linha central:-3 Boa noite, Vera. 1080 01:02:08.960 --> 01:02:09.960 alinhar:linha central:-3 Tome cuidado. 1081 01:02:15.960 --> 01:02:18.480 alinhar:linha central:-4 HECTOR: Posso pegar você outro cobertor? 1082 01:02:18.480 --> 01:02:20.960 alinhar:linha central:-4 Você está aquecido o suficiente, amor? VERA: Sim. O fogo é adorável. 1083 01:02:24.960 --> 01:02:25.960 alinhar:linha central:-3 Quase pronto? 1084 01:02:25.960 --> 01:02:27.960 alinhar:linha central:-4 Você sabe onde esta carne de coelho veio, moça? 1085 01:02:28.960 --> 01:02:29.960 alinhar:linha central:-4 Eu quero? Hector sorri 1086 01:02:29.960 --> 01:02:33.640 alinhar:linha central:-4 Não, não vai nos ajudar a pegar nada mas muito feliz em comer as recompensas. 1087 01:02:33,640 --> 01:02:34,960 alinhar:linha central:-3 Esse é o tamanho disso? 1088 01:02:34.960 --> 01:02:36.960 alinhar:linha central:-3 Veja, o problema é, pai... 1089 01:02:37.960 --> 01:02:39.480 alinhar:linha central:-3 .. cheira muito bem. 1090 01:02:39.480 --> 01:02:40.960 alinhar:linha central:-3 ELE RI 1091 01:02:42.960 --> 01:02:43.960 alinhar:linha central:-3 Ecos de riso 1092 01:02:45.960 --> 01:02:48.320 alinhar:linha central:-4 PORTA ABRE, RISOS 1093 01:02:59.640 --> 01:03:02.480 alinhar:linha central:-4 PORTA ABRE, FECHA 1094 01:03:05.800 --> 01:03:08.960 alinhar:linha central:-4 Ah, aqui de novo, não é? Você não tem uma casa para ir? 1095 01:03:12.960 --> 01:03:14.000 alinhar:linha central:-3 Você gosta de salsicha? 1096 01:03:15.160 --> 01:03:16.960 alinhar:linha central:-3 Ah, sim. Espere. 1097 01:03:18.960 --> 01:03:19.960 alinhar:linha central:-3 Bum! 1098 01:03:19.960 --> 01:03:21.960 alinhar:linha central:-4 ELA RI Boop! 1099 01:03:21.960 --> 01:03:25.960 alinhar:linha central:-4 Vida simples para você, não é? Sem grandes decisões. 1100 01:03:25.960 --> 01:03:28.000 alinhar:linha central:-3 ELA RI 1101 01:03:39.960 --> 01:03:43.960 alinhar:linha central:-4 Bom dia, senhora. Ah, não vou parar, Kenny. 1102 01:03:43.960 --> 01:03:45.960 alinhar:linha central:-3 Estou voltando para Ghyllstead. 1103 01:03:45.960 --> 01:03:47.960 alinhar:linha central:-4 Só estava me verificando, não é? ELA RI 1104 01:03:47.960 --> 01:03:50.320 alinhar:linha central:-3 Senhora, estou bem. 1105 01:03:50.320 --> 01:03:52.480 alinhar:linha central:-4 Tome mais do que um pequeno solavanco pensando em se livrar de mim. 1106 01:03:52.480 --> 01:03:54.960 alinhar:linha central:-3 Sim, bem, estou feliz em ouvir isso. 1107 01:03:55.960 --> 01:03:56.960 alinhar:linha central:-3 Espero que você esteja sempre aqui. 1108 01:03:57.960 --> 01:03:59.960 alinhar:linha central:-3 Bem, não há outro lugar para ir. 1109 01:03:59.960 --> 01:04:01.960 alinhar:linha central:-3 TOQUES DE TELEFONE 1110 01:04:02.960 --> 01:04:05.960 alinhar:linha central:-4 Ah, Joe. Não recebi nada do avô. 1111 01:04:05.960 --> 01:04:07.000 alinhar:linha central:-3 Espero que você tenha tido melhor sorte. 1112 01:04:07.000 --> 01:04:09.960 alinhar:linha central:-4 Sim, pegamos Alice fugindo com uma entrega, 1113 01:04:09.960 --> 01:04:10.960 alinhar:linha central:-3 deixando comida para Chloe. 1114 01:04:11.960 --> 01:04:14.960 alinhar:linha central:-4 Ela também admitiu ter dado a ela uma barraca e algumas roupas mais quentes. 1115 01:04:14.960 --> 01:04:15.960 alinhar:linha central:-3 Bem, então, podemos encontrá-la? 1116 01:04:15.960 --> 01:04:17.960 alinhar:linha central:-4 'Há um ponto de entrega eles usam para suprimentos. 1117 01:04:17.960 --> 01:04:20.960 alinhar:linha central:-4 Alice na verdade não foi para onde Chloe está acampando. 1118 01:04:21.960 --> 01:04:23.960 alinhar:linha central:-3 Steph também conseguiu convencê-la 1119 01:04:23.960 --> 01:04:25.960 alinhar:linha central:-4 que ela ajudaria mais Chloe confiando em nós. 1120 01:04:25.960 --> 01:04:27.960 alinhar:linha central:-3 — Muito bem, Joe. Excelente.' 1121 01:04:27.960 --> 01:04:29.960 alinhar:linha central:-3 OK, vocês dois vejam isso, 1122 01:04:29.960 --> 01:04:31.960 alinhar:linha central:-4 e eu estarei com você assim que puder. 1123 01:04:31.960 --> 01:04:32.960 alinhar:linha central:-3 Tudo bem, chefe. 1124 01:04:34.960 --> 01:04:36.960 alinhar:linha central:-3 Tenho que ir, Kenny. 1125 01:04:36.960 --> 01:04:39.960 alinhar:linha central:-4 Oh, senhora, os resultados acabaram de chegar de Cragside Cottage. 1126 01:04:40.960 --> 01:04:44.960 alinhar:linha central:-4 Er, há uma confusão de impressões assim como o de Brad. Mas, é... 1127 01:04:44.960 --> 01:04:46.160 alinhar:linha central:-3 não há correspondências em nosso sistema. 1128 01:04:46.160 --> 01:04:48.960 alinhar:linha central:-4 E são apenas as impressões digitais de Brad na seringa. 1129 01:04:48.960 --> 01:04:51.960 alinhar:linha central:-4 Mas os testes iniciais na heroína... 1130 01:04:51.960 --> 01:04:52.960 alinhar:linha central:-3 indicam que foi cortado com fentanil. 1131 01:04:53.960 --> 01:04:55.960 alinhar:linha central:-3 Então alguém o matou! 1132 01:04:56.960 --> 01:04:58.960 alinhar:linha central:-3 E o resultado no carro de Dave Limbal. 1133 01:04:59.960 --> 01:05:01.960 alinhar:linha central:-3 Encontraram o ADN do Josh na bagageira. 1134 01:05:01.960 --> 01:05:04.960 alinhar:linha central:-4 Então foi ele que transferiu o corpo para Ghyllstead. 1135 01:05:05.960 --> 01:05:11.960 alinhar:linha central:-4 Então ele deve ter levado o carro para o casa das crianças no domingo à noite, de alguma forma. 1136 01:05:12.960 --> 01:05:15.960 alinhar:linha central:-3 OK, Kenny. Mudança de plano. 1137 01:05:17.160 --> 01:05:18.960 alinhar:linha central:-3 Traga-o de volta aqui. 1138 01:05:25.800 --> 01:05:27.960 alinhar:linha central:-3 Bradley Russell está morto, amor. 1139 01:05:28.960 --> 01:05:29.960 alinhar:linha central:-3 Assassinado. 1140 01:05:30.960 --> 01:05:33.160 alinhar:linha central:-4 Sim, é um bom trabalho você está aqui conosco, 1141 01:05:33.160 --> 01:05:36.960 alinhar:linha central:-4 ou você pode ser outra ponta solta para ser arrumado. 1142 01:05:36.960 --> 01:05:37.960 alinhar:linha central:-3 Agora, aqui está o que eu sei. 1143 01:05:37.960 --> 01:05:42.160 alinhar:linha central:-3 Bradley Russell matou Josh Worsten, 1144 01:05:42.160 --> 01:05:45.960 alinhar:linha central:-3 mas foi você quem moveu o corpo. 1145 01:05:45.960 --> 01:05:50.960 alinhar:linha central:-4 A perícia confirmou que ele estava no porta-malas do seu carro, amor. Além disso... 1146 01:05:51.800 --> 01:05:53.800 alinhar:linha central:-4 ..nós temos a impressão do seu sapato no local. 1147 01:05:53.800 --> 01:05:57.640 alinhar:linha central:-4 Agora, você nos disse você não dirigiu para o trabalho no domingo. 1148 01:05:57.640 --> 01:05:59.960 alinhar:linha central:-3 Mas isso é mentira. 1149 01:05:59.960 --> 01:06:03.960 alinhar:linha central:-4 Seu carro foi recolhido na ANPR, dirigindo para o trabalho, 1150 01:06:03.960 --> 01:06:06.320 alinhar:linha central:-3 mas não o vemos saindo. 1151 01:06:06.320 --> 01:06:09.160 alinhar:linha central:-4 Agora, aqui está outra coisa nós descobrimos. 1152 01:06:09.160 --> 01:06:13.960 alinhar:linha central:-4 Há uma pista de terra na parte de trás de Rosefall. 1153 01:06:13.960 --> 01:06:18.160 alinhar:linha central:-4 E se você aceitar isso, você pode evitar Longwater completamente. 1154 01:06:19.000 --> 01:06:20.960 alinhar:linha central:-3 E você... 1155 01:06:21.960 --> 01:06:25.960 alinhar:linha central:-4 ..dirigiu até o fim para planícies de Ghyllstead, 1156 01:06:25.960 --> 01:06:29.960 alinhar:linha central:-4 largou o corpo, dirigi todo o caminho de volta para casa 1157 01:06:29.960 --> 01:06:32.960 alinhar:linha central:-4 e então pedalei para terminar sua papelada. 1158 01:06:32,960 --> 01:06:35,960 alinhar:linha central:-3 Agora, sabemos tudo isso. 1159 01:06:35.960 --> 01:06:41.000 alinhar:linha central:-4 O que eu não sei é por isso que ele matou Josh. Hum? 1160 01:06:41.000 --> 01:06:45.960 alinhar:linha central:-4 Por que você moveu o corpo dele, por que você defendeu o rapaz 1161 01:06:45.960 --> 01:06:46.960 alinhar:linha central:-3 e por que você mentiu para nós. 1162 01:06:46.960 --> 01:06:48.480 alinhar:linha central:-3 Porque a culpa foi minha! 1163 01:06:49.320 --> 01:06:50.480 alinhar:linha central:-3 O que foi? 1164 01:06:51.320 --> 01:06:54.960 alinhar:linha central:-4 Ele estava destinado a ser um visitante independente, 1165 01:06:54.960 --> 01:06:56.960 alinhar:linha central:-3 não é um repórter investigativo. 1166 01:06:57.960 --> 01:06:59.960 alinhar:linha central:-3 Ouvi dizer que ele estava trabalhando em uma ideia, 1167 01:06:59.960 --> 01:07:03.320 alinhar:linha central:-4 falando alguma bobagem sobre como lares de idosos privados não podem ter 1168 01:07:03.320 --> 01:07:04.960 alinhar:linha central:-3 os melhores interesses das crianças no coração. 1169 01:07:05.960 --> 01:07:08.960 alinhar:linha central:-4 Eu confrontei Josh. Tivemos uma briga acirrada. 1170 01:07:08.960 --> 01:07:10.640 alinhar:linha central:-3 Não fez nenhuma diferença. 1171 01:07:11.480 --> 01:07:12.960 alinhar:linha central:-3 Brad nos viu logo depois. 1172 01:07:12.960 --> 01:07:15.960 alinhar:linha central:-4 Eu estava chateado, estava nervoso, contou a ele o que estava acontecendo, 1173 01:07:15.960 --> 01:07:17.160 alinhar:linha central:-3 e ele disse que resolveria o problema. 1174 01:07:17.160 --> 01:07:19.960 alinhar:linha central:-4 O que, disse que ia ameaçá-lo? 1175 01:07:20.800 --> 01:07:21.960 alinhar:linha central:-3 E você deixou? 1176 01:07:21.960 --> 01:07:22.960 alinhar:linha central:-3 Não, eu disse a ele para deixar isso. 1177 01:07:22.960 --> 01:07:25.960 alinhar:linha central:-4 Mas... Brad sentiu da mesma forma que eu fiz, que... 1178 01:07:25.960 --> 01:07:29.800 alinhar:linha central:-4 Josh estava se aproveitando, que ele estava nos explorando. 1179 01:07:30.960 --> 01:07:33.480 alinhar:linha central:-4 Eu não posso acreditar ele levou uma faca com ele. 1180 01:07:33,480 --> 01:07:34,960 alinhar:linha central:-3 Isso foi uma loucura! 1181 01:07:34,960 --> 01:07:37,320 alinhar:linha central:-3 E Chloe viu isso? 1182 01:07:37.320 --> 01:07:39.960 alinhar:linha central:-4 Brad disse que pegou um vislumbre dela, 1183 01:07:39.960 --> 01:07:41.480 alinhar:linha central:-3 pensei que ela provavelmente tinha visto, sim. 1184 01:07:41.480 --> 01:07:45.960 alinhar:linha central:-4 E você pensou em resolver isso levando seu corpo para Ghyllstead, 1185 01:07:45.960 --> 01:07:47.960 alinhar:linha central:-3 lançando suspeitas sobre Chloe. 1186 01:07:47.960 --> 01:07:50.960 alinhar:linha central:-4 Brad estava com medo. Eu só estava tentando ajudá-lo! 1187 01:07:50.960 --> 01:07:52.960 alinhar:linha central:-3 Você estava encobrindo um assassinato! 1188 01:07:54.960 --> 01:07:56.960 alinhar:linha central:-3 Jogando suspeitas sobre outra criança! 1189 01:07:56.960 --> 01:07:59.960 alinhar:linha central:-4 Mas essa não foi ideia minha! Oh. 1190 01:08:00.960 --> 01:08:03.960 alinhar:linha central:-3 Então, quem foi, amor? Hum? 1191 01:08:05.960 --> 01:08:08.960 alinhar:linha central:-4 Era a mesma pessoa quem matou Bradley Russell? 1192 01:08:08.960 --> 01:08:10.960 alinhar:linha central:-3 Olha, eu não sei! 1193 01:08:11.960 --> 01:08:13.960 alinhar:linha central:-3 Eu não sei, ok? 1194 01:08:15.960 --> 01:08:17.800 alinhar:linha central:-3 Mas isso é por minha conta. 1195 01:08:18.960 --> 01:08:19.960 alinhar:linha central:-3 Eu sou o culpado. 1196 01:08:19.960 --> 01:08:22.640 alinhar:linha central:-3 ELA suspira 1197 01:08:24.960 --> 01:08:27.320 alinhar:linha central:-3 Certo, estamos chegando a algum lugar. 1198 01:08:27.320 --> 01:08:30.000 alinhar:linha central:-4 Ele está admitido que Bradley Russell matou Josh 1199 01:08:30.000 --> 01:08:32.960 alinhar:linha central:-4 e que ele moveu o corpo para Ghyllstead. 1200 01:08:32,960 --> 01:08:34,960 alinhar:linha central:-3 Agora, está tudo ligado a uma luta 1201 01:08:34,960 --> 01:08:36,960 alinhar:linha central:-4 sobre Josh cavando a casa das crianças. 1202 01:08:36,960 --> 01:08:39,960 alinhar:linha central:-4 Investigando o quê, exatamente? Bem, sendo financiado de forma privada. 1203 01:08:39.960 --> 01:08:44.960 alinhar:linha central:-4 Então eu preciso que você encontre tudo você pode saber quem são os proprietários. 1204 01:08:44.960 --> 01:08:47.960 alinhar:linha central:-4 Ele está escondendo alguma coisa, talvez protegendo alguém. 1205 01:08:47.960 --> 01:08:50.480 alinhar:linha central:-4 E enquanto isso, aquela moça ainda está em perigo, 1206 01:08:50.480 --> 01:08:51.960 alinhar:linha central:-3 tão rápido quanto você puder, Kenny. 1207 01:08:51.960 --> 01:08:52.960 alinhar:linha central:-3 Sim, senhora. 1208 01:09:01.160 --> 01:09:03.960 alinhar:linha central:-4 Bem, eu acho que isso é sobre o mais perto que chegaremos. 1209 01:09:04.960 --> 01:09:07.960 alinhar:linha central:-4 Não quero assustar Chloe, de qualquer maneira. Se ela estiver lá em cima. 1210 01:09:09.960 --> 01:09:11.960 alinhar:linha central:-4 Você não pegou o calçado certo por isso, chefe? 1211 01:09:13.640 --> 01:09:14.960 alinhar:linha central:-3 Kenny! 1212 01:09:15.960 --> 01:09:18.960 alinhar:linha central:-4 Eu estive lendo quão rentáveis são os lares infantis. 1213 01:09:18.960 --> 01:09:21.960 alinhar:linha central:-4 Mas venha e veja isso. É inacreditável. 1214 01:09:22,960 --> 01:09:25,960 alinhar:linha central:-4 Capital privado, fundos soberanos. 1215 01:09:25,960 --> 01:09:26,960 alinhar:linha central:-3 Veja isso! 1216 01:09:26,960 --> 01:09:29,960 alinhar:linha central:-3 Hm, rumores de investimento em... 1217 01:09:29.960 --> 01:09:31.320 alinhar:linha central:-3 Casas Tyneverse? 1218 01:09:31,320 --> 01:09:33,960 alinhar:linha central:-3 Eu pensei que eles eram donos de Rosefall? 1219 01:09:34,960 --> 01:09:39,960 alinhar:linha central:-4 Bem, aqui diz que Tyneverse faz parte de um grupo maior, Seaworth Care. 1220 01:09:39,960 --> 01:09:42,320 alinhar:linha central:-3 Enfiaram os dedos em muitas tortas. 1221 01:09:42,320 --> 01:09:44,960 alinhar:linha central:-4 Uau, parece eles estão ganhando dinheiro, 1222 01:09:44,960 --> 01:09:46,960 alinhar:linha central:-4 se essas contas são qualquer coisa para servir de referência. 1223 01:09:47.960 --> 01:09:52.960 alinhar:linha central:-4 E olha quem o Presidente Executivo do Grupo é. 1224 01:09:52.960 --> 01:09:53.960 alinhar:linha central:-3 Helen Allenby? 1225 01:09:53,960 --> 01:09:58,480 alinhar:linha central:-4 Sim. Agora, ela é a fundadora da Academia Cravenwest. 1226 01:10:02.960 --> 01:10:04.960 alinhar:linha central:-3 'Ei, o que é isso aí? 1227 01:10:17.960 --> 01:10:18.960 alinhar:linha central:-3 Chloé? 1228 01:10:24.960 --> 01:10:27.960 alinhar:linha central:-4 Ainda está quente. Sim, ela nos viu chegando. 1229 01:10:28.960 --> 01:10:29.960 alinhar:linha central:-3 Vamos. 1230 01:10:33,960 --> 01:10:35,640 alinhar:linha central:-3 Agora, quando conversamos antes, 1231 01:10:35,640 --> 01:10:39,960 alinhar:linha central:-4 você não mencionou que sua empresa funciona a residência em que Chloe estava. 1232 01:10:39.960 --> 01:10:41.160 alinhar:linha central:-4 Rosa? Hum. 1233 01:10:41.160 --> 01:10:43.960 alinhar:linha central:-4 Bem, sim, está abaixo o guarda-chuva Seaworth Care. 1234 01:10:44.960 --> 01:10:46.960 alinhar:linha central:-4 Mas se você quiser informações nas casas das crianças, 1235 01:10:46.960 --> 01:10:49.960 alinhar:linha central:-4 Posso te colocar em contato com Charles Stamoran. 1236 01:10:49.960 --> 01:10:51.960 alinhar:linha central:-3 Ele está do outro lado das coisas. 1237 01:10:51.960 --> 01:10:53.960 alinhar:linha central:-4 Bem, eu ouço há fortunas a serem feitas 1238 01:10:53.960 --> 01:10:56.320 alinhar:linha central:-3 desse lado das coisas. 1239 01:10:56.320 --> 01:10:58.960 alinhar:linha central:-3 Enxaguando as autoridades locais... 1240 01:10:58.960 --> 01:11:02.960 alinhar:linha central:-4 Embora eu suspeite de um cheiro de assassinato em uma de suas casas 1241 01:11:02.960 --> 01:11:05.480 alinhar:linha central:-4 pode colocar um pouco de um amassado nisso. Hum? 1242 01:11:05.480 --> 01:11:09.480 alinhar:linha central:-4 Me desculpe, mas o que tudo isso tem a ver com encontrar Chloe Spencer? 1243 01:11:09.480 --> 01:11:12.960 alinhar:linha central:-4 Porque as chamadas foram feitas deste escritório 1244 01:11:12.960 --> 01:11:15.960 alinhar:linha central:-4 para o telefone fixo em Rosefall várias vezes esta semana. 1245 01:11:15.960 --> 01:11:17.960 alinhar:linha central:-4 Agora, você tem falado para Dave Limbal? 1246 01:11:17.960 --> 01:11:19.960 alinhar:linha central:-3 Por que eu não deveria estar? 1247 01:11:19.960 --> 01:11:20.960 alinhar:linha central:-3 Bem, você acabou de me dizer, 1248 01:11:20.960 --> 01:11:23.960 alinhar:linha central:-4 é o seu homem, Stamoran negocia com as casas das crianças. 1249 01:11:26.960 --> 01:11:29.960 alinhar:linha central:-3 Agora, alguém disse a Dave Limbal 1250 01:11:29.960 --> 01:11:33.000 alinhar:linha central:-4 que Josh Worsten estava dizendo coisas negativas sobre sua empresa. 1251 01:11:33.000 --> 01:11:36.960 alinhar:linha central:-4 Agora, era você? Você disse isso a ele? Hum? 1252 01:11:37.960 --> 01:11:41.960 alinhar:linha central:-4 E você contou a Dave Limbal para calar Josh, 1253 01:11:41.960 --> 01:11:43.160 alinhar:linha central:-3 e o pobre rapaz acaba morto? 1254 01:11:43.160 --> 01:11:45.960 alinhar:linha central:-4 Acho que já ouvi o suficiente deste absurdo. 1255 01:11:46.960 --> 01:11:48.960 alinhar:linha central:-3 Seaworth é um negócio de sucesso, 1256 01:11:48.960 --> 01:11:51.000 alinhar:linha central:-4 mas tudo o que estamos tentando fazer é fazer a diferença. 1257 01:11:51.000 --> 01:11:54.960 alinhar:linha central:-4 Oh, eu sei que foi um sucesso, amor. Eu vi as últimas contas. 1258 01:11:57.960 --> 01:12:01.960 alinhar:linha central:-4 E como você sabia sobre o pequeno projeto de Josh, afinal? 1259 01:12:02.960 --> 01:12:05.960 alinhar:linha central:-4 E com quem você conseguiu negociar com Bradley Russell? 1260 01:12:05.960 --> 01:12:07.960 alinhar:linha central:-3 Eu disse que acho que terminamos. 1261 01:12:07.960 --> 01:12:11.960 alinhar:linha central:-4 Por enquanto, querido, mas não vá fazer quaisquer planos de viagem. 1262 01:12:15.960 --> 01:12:18.960 alinhar:linha central:-3 Kenny, onde está o arquivo Seaworth? 1263 01:12:18.960 --> 01:12:20.960 alinhar:linha central:-4 ELE GRUNHA Está aqui, senhora. 1264 01:12:20.960 --> 01:12:22.960 alinhar:linha central:-3 Tudo bem. 1265 01:12:22.960 --> 01:12:25.960 alinhar:linha central:-4 Bem, o que você está procurando? A empresa que faz suas contas. 1266 01:12:30.960 --> 01:12:32.960 alinhar:linha central:-3 Brigante Contabilidade, senhora. 1267 01:12:32,960 --> 01:12:34,960 alinhar:linha central:-4 Qual é o endereço cadastrado? Er, vamos dar uma olhada. 1268 01:12:36,960 --> 01:12:37,960 alinhar:linha central:-3 Sim, pare aí. 1269 01:12:39.160 --> 01:12:40.960 alinhar:linha central:-3 Esse é o endereço de Chris Worsten. 1270 01:12:42.960 --> 01:12:45.960 alinhar:linha central:-3 O pai de Josh é o contador de Seaworth! 1271 01:12:48.960 --> 01:12:50.960 alinhar:linha central:-3 Kenny, tudo se encaixa. 1272 01:12:50.960 --> 01:12:54.960 alinhar:linha central:-4 Até mesmo o fentanil. A esposa dele é clínica geral! 1273 01:12:56.960 --> 01:13:00.960 alinhar:linha central:-4 Então ELE disse a Helen Allenby sobre o projeto de seu filho. 1274 01:13:00.960 --> 01:13:05.320 alinhar:linha central:-4 Ela disse a Dave Limbal, pediu-lhe para lidar com isso. 1275 01:13:06.160 --> 01:13:09.160 alinhar:linha central:-4 E ela está arrumando desde então. 1276 01:13:09.160 --> 01:13:11.960 alinhar:linha central:-4 Vamos, Kenny, preciso de você comigo. Senhora. 1277 01:13:13.960 --> 01:13:15.960 alinhar:linha central:-3 Farei, felicidades. 1278 01:13:16.800 --> 01:13:18.960 alinhar:linha central:-4 O uniforme está na casa dos Worstens, senhora. Nenhum sinal de Chris. 1279 01:13:18.960 --> 01:13:20.960 alinhar:linha central:-3 E o que a esposa diz? 1280 01:13:20.960 --> 01:13:23.160 alinhar:linha central:-4 Ah, que ele saiu caminhada ontem. 1281 01:13:23.160 --> 01:13:24.960 alinhar:linha central:-4 Falou sobre acampar algumas noites. 1282 01:13:24.960 --> 01:13:27.960 alinhar:linha central:-4 Certo. Bem, vamos trazê-la e pergunte sobre o fentanil 1283 01:13:27.960 --> 01:13:30.960 alinhar:linha central:-3 porque meu palpite é que ela prescreveu. 1284 01:13:31.960 --> 01:13:34.960 alinhar:linha central:-3 E ele estará acampando em Ghyllstead. 1285 01:13:34.960 --> 01:13:36.960 alinhar:linha central:-3 Foi ele quem levou o rapaz para lá 1286 01:13:36,960 --> 01:13:38,960 alinhar:linha central:-4 naquele quatro por quatro Jimmy Hebble viu. 1287 01:13:38.960 --> 01:13:40.960 alinhar:linha central:-3 E ele ainda está lá. 1288 01:13:40.960 --> 01:13:42.160 alinhar:linha central:-3 Então por que ficar na mesma área? 1289 01:13:42.160 --> 01:13:44.960 alinhar:linha central:-4 ELA EXPIRA Assuntos inacabados, Kenny. 1290 01:13:44.960 --> 01:13:46.960 alinhar:linha central:-3 Ele está atrás de Chloe Spencer! 1291 01:14:24.960 --> 01:14:26.960 alinhar:linha central:-3 TORCENDO 1292 01:14:40.960 --> 01:14:42.960 alinhar:linha central:-3 MA: Todos vocês deveriam conhecer as regras. 1293 01:14:42.960 --> 01:14:45.960 alinhar:linha central:-4 Todas essas fantasias vão fazer encontrar alguém um pesadelo. 1294 01:14:45.960 --> 01:14:49.960 alinhar:linha central:-4 Agora, a bruxa pode estar em qualquer lugar dentro da área definida. 1295 01:14:49.960 --> 01:14:51.960 alinhar:linha central:-3 Venha encontrá-la! 1296 01:14:51.960 --> 01:14:55.960 alinhar:linha central:-4 Mas se ela te pegar primeiro... você está morto! 1297 01:14:55,960 --> 01:14:57,960 alinhar:linha central:-4 MA CACKLES MULTIDÃO: Ah! 1298 01:14:57.960 --> 01:14:59.960 alinhar:linha central:-4 Bem, isso foi de muito bom gosto, não foi? 1299 01:14:59.960 --> 01:15:03.640 alinhar:linha central:-4 ALEGRE, BIPs de buzina 1300 01:15:04.960 --> 01:15:05.960 alinhar:linha central:-3 É o chefe. 1301 01:15:07.960 --> 01:15:09.960 alinhar:linha central:-3 JOGOS DE BATERISTAS 1302 01:15:15.960 --> 01:15:19.960 alinhar:linha central:-4 Certo, agora estamos procurando para Chloe Spencer E Chris Worsten. 1303 01:15:19.960 --> 01:15:22.640 alinhar:linha central:-4 O que, o pai do Josh? Sim, confie em mim. 1304 01:15:22.640 --> 01:15:24.160 alinhar:linha central:-3 A moça está em grande perigo, 1305 01:15:24.160 --> 01:15:26.960 alinhar:linha central:-4 mas ela ficará mais assustada do que nunca, 1306 01:15:26.960 --> 01:15:28.960 alinhar:linha central:-4 especialmente se ela vê uma presença policial, 1307 01:15:28.960 --> 01:15:31.960 alinhar:linha central:-3 portanto, mantenha o uniforme no fundo. 1308 01:15:31.960 --> 01:15:33.960 alinhar:linha central:-4 Certo, você e Steph, fique no meio da multidão na aldeia 1309 01:15:33,960 --> 01:15:35,480 alinhar:linha central:-3 e mantenha os olhos abertos. 1310 01:15:35,480 --> 01:15:38,960 alinhar:linha central:-4 Mark, Kenny e eu vamos tentar e saia na frente da caça. 1311 01:15:44.960 --> 01:15:47.160 alinhar:linha central:-3 CALÇAS 1312 01:15:51.960 --> 01:15:55.160 alinhar:linha central:-4 ALEGRE, ANÉIS DE SINO 1313 01:15:56,960 --> 01:15:59,640 alinhar:linha central:-4 Eles estão desligados. Eles estão indo fora da aldeia agora. 1314 01:15:59.640 --> 01:16:00.800 alinhar:linha central:-3 Estamos seguindo atrás. 1315 01:16:06.960 --> 01:16:09.480 alinhar:linha central:-4 MARK: Sim, parece que a maioria deles estão indo para as árvores. 1316 01:16:09.480 --> 01:16:10.960 alinhar:linha central:-3 Bem, é um bom lugar para se esconder, 1317 01:16:10.960 --> 01:16:13.800 alinhar:linha central:-4 porque eles não podem usar o castelo este ano. 1318 01:16:14.640 --> 01:16:16.960 alinhar:linha central:-4 GRITAR, TORCENDO 1319 01:16:17.960 --> 01:16:20.480 alinhar:linha central:-3 A bruxa pegou algumas pessoas. 1320 01:16:20.480 --> 01:16:22.320 alinhar:linha central:-4 Sim. Espere. Pronto, pronto. Quem é aquele? 1321 01:16:22.320 --> 01:16:25.960 alinhar:linha central:-4 Espere, acho que é Esther, Amiga de Chloe da Academia. 1322 01:16:25,960 --> 01:16:27,320 alinhar:linha central:-3 Agora, fique de olho nela. 1323 01:16:27.320 --> 01:16:29.960 alinhar:linha central:-4 Nós temos olhos em um dos amigos de Chloe. 1324 01:16:29.960 --> 01:16:32.640 alinhar:linha central:-4 'Er, há alguém com ela. Eles estão indo para as árvores. 1325 01:16:32.640 --> 01:16:34.000 alinhar:linha central:-3 Estamos sob as árvores agora. 1326 01:16:34.000 --> 01:16:35.960 alinhar:linha central:-4 GRITAR Ela pegou alguém. 1327 01:16:38.960 --> 01:16:40.960 alinhar:linha central:-4 Temos certeza de que a outra pessoa com Esther é Chloe? 1328 01:16:40.960 --> 01:16:42.960 alinhar:linha central:-3 'Não conseguimos ver. Eles estão mascarados. 1329 01:16:45,960 --> 01:16:48,960 alinhar:linha central:-4 Estamos de olho neles agora. Perseguindo. Ei! Pare aí! 1330 01:16:50.800 --> 01:16:51.960 alinhar:linha central:-3 Tirem as máscaras, agora. 1331 01:16:53,960 --> 01:16:55,640 alinhar:linha central:-4 Desligado. Ele disse: "Tirem as máscaras". 1332 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 alinhar:linha central:-3 Estamos apenas tentando encontrar Chloe. 1333 01:17:00.960 --> 01:17:02.960 alinhar:linha central:-3 Não é ela. 1334 01:17:02.960 --> 01:17:04.960 alinhar:linha central:-4 'Não é Chloe com Esther. É Alice Hartford. 1335 01:17:09.960 --> 01:17:10.960 alinhar:linha central:-3 Espere, para onde foi o chefe? 1336 01:17:19.960 --> 01:17:21.960 alinhar:linha central:-3 Chloé! Chloé, amor. 1337 01:17:21.960 --> 01:17:24.960 alinhar:linha central:-4 Quem é você? Está tudo bem, querido. 1338 01:17:24.960 --> 01:17:25.960 alinhar:linha central:-4 Eu não sou a bruxa. VERA RI 1339 01:17:25.960 --> 01:17:28.960 alinhar:linha central:-3 Embora algumas pessoas possam discordar. 1340 01:17:28,960 --> 01:17:33,640 alinhar:linha central:-4 Não, meu nome é Vera. Apenas... Apenas Vera, e eu estou com a polícia, amor. 1341 01:17:33,640 --> 01:17:35,960 alinhar:linha central:-3 Não, estou aqui para ajudá-lo. 1342 01:17:36,960 --> 01:17:37,960 alinhar:linha central:-3 Agora, então... 1343 01:17:39.960 --> 01:17:40.960 alinhar:linha central:-3 Nós sabemos... 1344 01:17:41.960 --> 01:17:42.960 alinhar:linha central:-3 ..você viu o que aconteceu com Josh. 1345 01:17:44.960 --> 01:17:47.480 alinhar:linha central:-3 Você viu Bradley Russell matá-lo. 1346 01:17:48.320 --> 01:17:51.960 alinhar:linha central:-4 Ele sabe que estou aqui? Er, não. Não, ele não quer, amor. 1347 01:17:51.960 --> 01:17:55.960 alinhar:linha central:-4 Agora, eu sei muito bem como é estar sozinho, 1348 01:17:55,960 --> 01:17:59,960 alinhar:linha central:-4 não tenho ninguém com quem conversar, ter que lutar sozinho. 1349 01:17:59.960 --> 01:18:01.960 alinhar:linha central:-3 Você é um sobrevivente. 1350 01:18:02.960 --> 01:18:05.960 alinhar:linha central:-4 Mas agora eu tenho uma confissão a fazer, amor. 1351 01:18:07.960 --> 01:18:08.960 alinhar:linha central:-3 E espero que você me perdoe. 1352 01:18:09.960 --> 01:18:12.480 alinhar:linha central:-3 Mas eu li um pouco do seu diário. 1353 01:18:12.480 --> 01:18:14.960 alinhar:linha central:-4 Não, mas eu tive que fazer, amor, porque eu precisava encontrar você. 1354 01:18:15.960 --> 01:18:19.960 alinhar:linha central:-4 Mas, ei, moça, você escreve tão lindamente. 1355 01:18:19.960 --> 01:18:22.960 alinhar:linha central:-3 Eu senti como se já tivesse conhecido você. 1356 01:18:22.960 --> 01:18:25.000 alinhar:linha central:-3 Então, você vem comigo, querido? 1357 01:18:25,960 --> 01:18:28,960 alinhar:linha central:-4 Deixe eu e meus colegas mantê-lo seguro. 1358 01:18:28.960 --> 01:18:29.960 alinhar:linha central:-3 Vamos, é isso. 1359 01:18:31.960 --> 01:18:35.000 alinhar:linha central:-4 CHLOE GRITA Ei! Deixe-a em paz. 1360 01:18:36,960 --> 01:18:39,960 alinhar:linha central:-4 Você não está enganando ninguém com essa máscara, Senhor Deputado Worsten. 1361 01:18:39.960 --> 01:18:41.960 alinhar:linha central:-3 Tire essa coisa ridícula. 1362 01:18:46.160 --> 01:18:48.960 alinhar:linha central:-4 Helen Allenby te conta usar isso, não é? 1363 01:18:48,960 --> 01:18:50,960 alinhar:linha central:-4 CALÇAS CHLOE Você não tem ideia. 1364 01:18:50.960 --> 01:18:53.480 alinhar:linha central:-4 Você não entende. Ah, sim, eu quero. 1365 01:18:54.320 --> 01:18:55.960 alinhar:linha central:-4 Encontramos o laptop de Josh em sua casa, 1366 01:18:55,960 --> 01:18:57,960 alinhar:linha central:-3 aquele que você tirou das escavações dele. 1367 01:18:59.960 --> 01:19:04.000 alinhar:linha central:-4 Ele confiou em você sobre seu projeto de exposição, não foi? 1368 01:19:04.960 --> 01:19:06.000 alinhar:linha central:-3 Não. 1369 01:19:08.960 --> 01:19:10.000 alinhar:linha central:-3 Ele estava tão animado. Ele... 1370 01:19:10.960 --> 01:19:12.960 alinhar:linha central:-4 Ele esteve em contato com uma produtora, 1371 01:19:12.960 --> 01:19:13.960 alinhar:linha central:-3 e eles estavam interessados. 1372 01:19:13,960 --> 01:19:17,960 alinhar:linha central:-4 Ah, então você contou para sua companheira Helen? Ela disse para não se preocupar. 1373 01:19:17.960 --> 01:19:18.960 alinhar:linha central:-3 Ela disse... 1374 01:19:19.960 --> 01:19:20.960 alinhar:linha central:-3 ..ela cuidaria disso. 1375 01:19:20.960 --> 01:19:21.960 alinhar:linha central:-4 Mas a próxima coisa... CHLOE EXCLAMA 1376 01:19:21.960 --> 01:19:23.000 alinhar:linha central:-4 Fique aí! Deixe-a! 1377 01:19:26,960 --> 01:19:28,960 alinhar:linha central:-4 E a próxima coisa que ouço é que meu filho está morto. 1378 01:19:31,960 --> 01:19:35,960 alinhar:linha central:-4 Ah! Então ela veio até você, não é? cheio de tristeza, 1379 01:19:35,960 --> 01:19:37,960 alinhar:linha central:-3 e te disse quem matou seu filho? 1380 01:19:37,960 --> 01:19:41,960 alinhar:linha central:-4 E ela fez você trazer Bradley Russell aqui 1381 01:19:41.960 --> 01:19:45.960 alinhar:linha central:-4 porque ela pensou que Chloe estaria naquela casinha. 1382 01:19:45,960 --> 01:19:47,960 alinhar:linha central:-3 Seu lugar feliz. 1383 01:19:51.640 --> 01:19:53.960 alinhar:linha central:-4 E a heroína? Isso também foi ideia de Helen? 1384 01:19:55,960 --> 01:19:58,960 alinhar:linha central:-4 Sim, e você aproveitou a chance de amarrá-lo com fentanil 1385 01:19:58.960 --> 01:20:00.960 alinhar:linha central:-3 porque você sabia que isso iria matá-lo. 1386 01:20:00.960 --> 01:20:03.960 alinhar:linha central:-4 Fez sua própria esposa cúmplice de assassinato. 1387 01:20:03.960 --> 01:20:04.960 alinhar:linha central:-3 Ele matou aquele garoto! 1388 01:20:04.960 --> 01:20:08.960 alinhar:linha central:-4 Sim, foi ELE, não Chloe! Ela não fez nada. 1389 01:20:10.960 --> 01:20:13.160 alinhar:linha central:-3 Exceto gostar de Josh. 1390 01:20:14.960 --> 01:20:16.640 alinhar:linha central:-4 Então, o que você vai fazer, amor? CHLOE CHAMA 1391 01:20:17.960 --> 01:20:18.960 alinhar:linha central:-3 Você vai matá-la? Bem... 1392 01:20:19.960 --> 01:20:21.960 alinhar:linha central:-4 Você vai ter para me matar também, querido. 1393 01:20:24.000 --> 01:20:27.160 alinhar:linha central:-4 CHLOE SOBS, BARULHOS DE CROWBAR 1394 01:20:30.960 --> 01:20:34.960 alinhar:linha central:-4 BELL TOLLS, CHRIS SOBS 1395 01:20:34,960 --> 01:20:36,960 alinhar:linha central:-3 Ah, a caça acabou. 1396 01:20:54,960 --> 01:20:56,640 alinhar:linha central:-3 O MOTOR DO CARRO PARTIDA 1397 01:21:01.960 --> 01:21:05.160 alinhar:linha central:-4 Agora você está bem, amor? O que vai acontecer comigo agora? 1398 01:21:05.160 --> 01:21:08.960 alinhar:linha central:-4 Bem, eu tenho alguém de serviços sociais chegando, querido. 1399 01:21:08.960 --> 01:21:11.640 alinhar:linha central:-3 Vou voltar para Rosefall? 1400 01:21:11.640 --> 01:21:13.960 alinhar:linha central:-4 Bem, eu tive uma conversa com seus avós, 1401 01:21:13,960 --> 01:21:16,960 alinhar:linha central:-4 e talvez algo pode ser resolvido lá. 1402 01:21:16,960 --> 01:21:20,960 alinhar:linha central:-4 Se é isso que você quer. Acho que gostaria disso. Mas... 1403 01:21:20,960 --> 01:21:23,960 alinhar:linha central:-4 Não tenho muita certeza do que quero mais, depois de tudo. 1404 01:21:31.960 --> 01:21:35.000 alinhar:linha central:-4 A vida é apenas uma decisão assustadora depois do outro. 1405 01:21:35.000 --> 01:21:37.960 alinhar:linha central:-4 Mas a luta Eu vi em você, amor? 1406 01:21:37,960 --> 01:21:39,960 alinhar:linha central:-3 Você vai ficar bem. 1407 01:21:39.960 --> 01:21:41.960 alinhar:linha central:-4 Agora, a bruxa aqui está vou cuidar de você 1408 01:21:41,960 --> 01:21:43,960 alinhar:linha central:-3 até que os serviços sociais apareçam. 1409 01:21:47,960 --> 01:21:48,960 alinhar:linha central:-3 Tudo bem. 1410 01:21:49,960 --> 01:21:53,960 alinhar:linha central:-4 Joe, olhe. Dê uma volta para a equipe para mim, sim? 1411 01:21:53,960 --> 01:21:55,960 alinhar:linha central:-4 Isso nem vai pagar para as bebidas de Kenny. 1412 01:21:57.960 --> 01:22:00.480 alinhar:linha central:-4 Olha, eu estou em dívida com você. Erm, não vou demorar. 1413 01:22:00.480 --> 01:22:02.320 alinhar:linha central:-4 Acabei de receber uma última visita a fazer. 1414 01:22:05.960 --> 01:22:06.960 alinhar:linha central:-3 BIP DO CARRO 1415 01:22:11.960 --> 01:22:14.960 alinhar:linha central:-4 Ouvi dizer que havia uma reunião do conselho escolar. 1416 01:22:14.960 --> 01:22:15.960 alinhar:linha central:-3 Demorou, não foi? 1417 01:22:16,960 --> 01:22:17,960 alinhar:linha central:-3 Isso aconteceu. 1418 01:22:19.960 --> 01:22:21.960 alinhar:linha central:-4 Então, se você não se importa, Eu só gostaria de chegar em casa. 1419 01:22:21.960 --> 01:22:22.960 alinhar:linha central:-3 Ah, não, claro. 1420 01:22:22,960 --> 01:22:26,960 alinhar:linha central:-4 Não, eu só queria que você soubesse que agora tenho a imagem completa. 1421 01:22:26,960 --> 01:22:28,960 alinhar:linha central:-3 E que imagem completa é essa? 1422 01:22:30.320 --> 01:22:35.800 alinhar:linha central:-4 Bem, minha equipe técnica conseguiu no computador de Josh. 1423 01:22:37,960 --> 01:22:41,960 alinhar:linha central:-4 Bem, meu Deus, ele fez sua pesquisa. 1424 01:22:41.960 --> 01:22:44.960 alinhar:linha central:-4 Olhei para as finanças da sua empresa, 1425 01:22:44,960 --> 01:22:47,960 alinhar:linha central:-4 seguiu os rumores sobre seu grande investimento. 1426 01:22:47,960 --> 01:22:50,160 alinhar:linha central:-4 Ele até marcou uma reunião com uma produtora 1427 01:22:50.160 --> 01:22:51.800 alinhar:linha central:-3 para lançar sua ideia. 1428 01:22:52,960 --> 01:22:55,960 alinhar:linha central:-4 Receio não reconhecer nada do que você está falando. 1429 01:22:55,960 --> 01:22:59,000 alinhar:linha central:-4 Ah, tudo bem, amor. Eu posso, er, esclarecer você. 1430 01:22:59.960 --> 01:23:04.960 alinhar:linha central:-4 Agora, você ouviu falar do projeto de Josh do seu contador, não foi? 1431 01:23:04.960 --> 01:23:07.960 alinhar:linha central:-3 Hum? O pai de Josh, Chris Worsten. 1432 01:23:07.960 --> 01:23:12.960 alinhar:linha central:-4 E de repente você viu milhões no investimento prestes a desaparecer. 1433 01:23:12.960 --> 01:23:17.160 alinhar:linha central:-4 Então você se apoiou em Dave Limbal em Rosefall para calar Josh. 1434 01:23:17.160 --> 01:23:19.960 alinhar:linha central:-4 Acho que já passamos tudo isso já. 1435 01:23:19.960 --> 01:23:22.960 alinhar:linha central:-4 Agora, ouça, amor. eu não acredito você perguntou a Dave Limbal 1436 01:23:22,960 --> 01:23:24,960 alinhar:linha central:-3 para matar Josh, eu não. 1437 01:23:25,960 --> 01:23:28,960 alinhar:linha central:-4 Porque isso teria atraído mais atenção para si mesmo, não é? 1438 01:23:28.960 --> 01:23:30.960 alinhar:linha central:-3 Não, você só queria silenciá-lo. 1439 01:23:30.960 --> 01:23:33.960 alinhar:linha central:-4 Isso é um absurdo. Agora... 1440 01:23:34,960 --> 01:23:38,960 alinhar:linha central:-4 ..você afirma que você vem de a mesma origem dessas crianças... 1441 01:23:39.960 --> 01:23:41.960 alinhar:linha central:-3 ..para ter empatia. 1442 01:23:42.800 --> 01:23:45.640 alinhar:linha central:-4 Você não dá a mínima sobre eles, amor. 1443 01:23:45,640 --> 01:23:47,960 alinhar:linha central:-4 Você apenas os usa, fazê-los sofrer mais. 1444 01:23:47.960 --> 01:23:51.960 alinhar:linha central:-4 Presumo que você não tem provas para esta fantasia? 1445 01:23:51.960 --> 01:23:56.960 alinhar:linha central:-4 Ah, agora, ao contrário de você, amor, Eu sou bom no meu trabalho. 1446 01:23:56,960 --> 01:23:59,960 alinhar:linha central:-4 Tudo bem, você foi cuidadoso, Eu vou te dar isso. 1447 01:23:59.960 --> 01:24:02.960 alinhar:linha central:-4 Dave Limbal não é mencionado seu nome, nem uma vez. 1448 01:24:02.960 --> 01:24:06.800 alinhar:linha central:-3 Mas Chris Worsten está nos ajudando. 1449 01:24:06.800 --> 01:24:08.960 alinhar:linha central:-3 Parece que ele tem consciência. 1450 01:24:09.960 --> 01:24:14.160 alinhar:linha central:-4 E aqueles homens do dinheiro... sempre sabem onde os corpos estão enterrados. 1451 01:24:16.800 --> 01:24:17.960 alinhar:linha central:-3 Dirija com segurança, querido. 1452 01:24:19.960 --> 01:24:22.960 alinhar:linha central:-4 RISOS, CONVERSA VIVA 1453 01:24:48.960 --> 01:24:50.000 alinhar:linha central:-3 Chefe? 1454 01:24:52,960 --> 01:24:55,960 alinhar:linha central:-4 Você não vem? Ah, você não precisa de mim aí. 1455 01:24:55,960 --> 01:24:59,960 alinhar:linha central:-4 Volte para dentro. Divirta-se. Você merece. 1456 01:25:01.640 --> 01:25:03.960 alinhar:linha central:-3 Vamos. Só um pouco. 1457 01:25:03.960 --> 01:25:05.960 alinhar:linha central:-4 Não vou ficar muito tempo. Tenho que voltar para a família. 1458 01:25:05.960 --> 01:25:08.960 alinhar:linha central:-4 E eles estão bem, não é? a família? 1459 01:25:08.960 --> 01:25:10.960 alinhar:linha central:-4 Sim, comecei a falar para alguém, você sabe. 1460 01:25:10.960 --> 01:25:11.960 alinhar:linha central:-3 Ah, bem, isso é bom. 1461 01:25:13,960 --> 01:25:15,960 alinhar:linha central:-4 Não, eu ouvi seu pedido havia sido concedido. 1462 01:25:17.960 --> 01:25:18.960 alinhar:linha central:-3 Veja isso. Não é lindo? 1463 01:25:25.000 --> 01:25:26.960 alinhar:linha central:-3 Você sabe o que? 1464 01:25:27,960 --> 01:25:30,960 alinhar:linha central:-3 Este caso realmente me fez pensar. 1465 01:25:30,960 --> 01:25:33,960 alinhar:linha central:-4 E eu vi muito de mim mesmo na jovem Chloe. 1466 01:25:35,960 --> 01:25:37,960 alinhar:linha central:-3 Me fez pensar em muitas coisas. 1467 01:25:39,960 --> 01:25:43,160 alinhar:linha central:-4 Como o quão boa minha equipe é. ELA RI 1468 01:25:44,960 --> 01:25:47,960 alinhar:linha central:-4 E isso trouxe de volta lembranças vívidas do meu pai... 1469 01:25:48,960 --> 01:25:50,960 alinhar:linha central:-3 ..alguns eu prefiro esquecer. 1470 01:25:53,640 --> 01:25:57,960 alinhar:linha central:-4 Você me ajudou a espalhar Hector's cinzas, você se lembra? Sim. 1471 01:25:57,960 --> 01:25:59,960 alinhar:linha central:-3 Acho que nunca disse obrigado. 1472 01:26:00.960 --> 01:26:01.960 alinhar:linha central:-3 Não, você não fez isso. 1473 01:26:03.960 --> 01:26:04.960 alinhar:linha central:-3 Bem, obrigado. 1474 01:26:06.960 --> 01:26:08.960 alinhar:linha central:-3 Você é um bom homem, Joe. 1475 01:26:10.960 --> 01:26:12.960 alinhar:linha central:-4 E obrigado por sempre me protegendo. 1476 01:26:14,960 --> 01:26:17,960 alinhar:linha central:-4 Você está pegando alguma coisa? ELA RI 1477 01:26:17.960 --> 01:26:19.800 alinhar:linha central:-3 Na verdade, nunca me senti melhor. 1478 01:26:19.800 --> 01:26:21.960 alinhar:linha central:-4 Agora vá, volte para dentro, termine sua cerveja 1479 01:26:21.960 --> 01:26:23.000 alinhar:linha central:-3 antes que Kenny o engula. 1480 01:26:25,960 --> 01:26:27,960 alinhar:linha central:-4 Vejo você amanhã, então. ELA zomba 1481 01:26:50.160 --> 01:26:51.960 alinhar:linha central:-4 BATIDA KHALON: Entre. 1482 01:26:53,960 --> 01:26:55,160 alinhar:linha central:-3 Ah, DCI Stanhope. 1483 01:26:55,160 --> 01:26:58,960 alinhar:linha central:-4 Er, desculpas pelo atraso, Senhora, mas, hum... 1484 01:26:58,960 --> 01:27:03,960 alinhar:linha central:-4 Oh. Poderia este finalmente ser o seu aceitação formal da promoção? 1485 01:27:03.960 --> 01:27:05.000 alinhar:linha central:-3 Bem, é, er... 1486 01:27:05.000 --> 01:27:09.960 alinhar:linha central:-4 É mais uma questão de abrir caminho, senhora, para outros voarem. 1487 01:27:29,960 --> 01:27:30,960 alinhar:linha central:-3 chocalho 1488 01:27:36,960 --> 01:27:37,960 alinhar:linha central:-3 RI SUAVEMENTE 1489 01:27:48,960 --> 01:27:51,960 alinhar:linha central:-3 BATENDO 1490 01:27:59.160 --> 01:28:01.960 alinhar:linha central:-4 HECTOR: Vá em frente, então, querido. Dê-nos uma ajuda com isso. 1491 01:28:04.960 --> 01:28:07.960 alinhar:linha central:-3 É isso. Alinhe desse lado. 1492 01:28:09.960 --> 01:28:12.320 alinhar:linha central:-4 MARTELO Você está quieto. 1493 01:28:13.000 --> 01:28:14.160 alinhar:linha central:-3 Alguma coisa em sua mente? 1494 01:28:15.000 --> 01:28:17.960 alinhar:linha central:-4 Preciso fazer meus trabalhos escolares. Ah, terminaremos com isso em breve. 1495 01:28:19.960 --> 01:28:22.960 alinhar:linha central:-4 O que você quer com tudo isso livro aprendendo na sua idade, afinal? 1496 01:28:23,960 --> 01:28:26,960 alinhar:linha central:-4 Os requisitos mínimos. Requisitos? 1497 01:28:27,960 --> 01:28:28,960 alinhar:linha central:-3 Para quê? 1498 01:28:30,960 --> 01:28:31,960 alinhar:linha central:-3 Para se juntar à polícia. 1499 01:28:34,960 --> 01:28:38,000 alinhar:linha central:-4 Você não pode entrar para a polícia. Você não vai me fazer mudar de ideia, pai. 1500 01:28:38.000 --> 01:28:39.960 alinhar:linha central:-3 A polícia não é lugar para moças. 1501 01:28:39,960 --> 01:28:41,960 alinhar:linha central:-4 Você está errado. Eu sou? 1502 01:28:43,960 --> 01:28:44,960 alinhar:linha central:-3 É melhor você provar isso então, querido. 1503 01:29:46,960 --> 01:29:48,000 alinhar:linha central:-3 Manhã. 1504 01:29:48.000 --> 01:29:49.960 alinhar:linha central:-4 Manhã. Manhã. 1505 01:29:53,960 --> 01:29:56,960 alinhar:linha central:-4 Kenny, o chefe ainda não chegou? Er, ainda não a vi. 1506 01:29:57.960 --> 01:30:00.320 alinhar:linha central:-4 Talvez ela esteja tendo um merecido dia de folga pela primeira vez. 1507 01:30:29.000 --> 01:30:30.160 alinhar:linha central:-3 TSKS 1508 01:30:48.960 --> 01:30:50.000 alinhar:linha central:-3 RISADAS 1509 01:30:52.960 --> 01:30:53.960 alinhar:linha central:-3 Vamos. 1510 01:31:23,320 --> 01:31:25,480 alinhar:linha central:-3 Legendas por acessibilidade@itv.com